وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
اور ہم تمہیں ضرور خوف، بھوک، مال، جانوں اور پھلوں کے نقصان سے آزمائیں گے۔ اور صابرین کو خوشخبری دے۔
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
وہ جو جب ان پر مصیبت پڑتی ہے کہتے ہیں: ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
اور ایوب، جب اس نے اپنے رب کو پکارا، 'مجھے تکلیف نے چھو لیا، اور تو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔'
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
تو ہم نے اس کی دعا قبول کی، تو ہم نے اس سے وہ تکلیف ہٹائی جو اسے تھی، اور ہم نے اسے اس کے گھر والوں کو دیا اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور ہماری طرف سے رحمت اور عبادت کرنے والوں کے لیے نصیحت کے طور پر۔
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا، 'بے شک شیطان نے مجھے تکلیف اور عذاب دیا۔'
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
(ہم نے کہا)، 'اپنے پاؤں سے زمین پر زور مار، یہ ٹھنڈا پانی ہے دھونے اور پینے کے لیے۔'
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
اور ہم نے اسے اس کا گھر والوں کے ساتھ عطا کیا اور ان کے ساتھ اتنا ہی اور، ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لیے نصیحت کے طور پر۔
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
(اور ہم نے کہا)، 'اپنے ہاتھ میں ایک مٹھی گھاس لے اور اس سے مار اور قسم نہ توڑ۔' بے شک ہم نے اسے صابر پایا، کیا ہی اچھا بندہ تھا! بے شک وہ بہت رجوع کرنے والا تھا۔