وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
மேலும், அச்சம், பசி, செல்வம், உயிர்கள் மற்றும் கனிகளின் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றைக் கொண்டு நாம் நிச்சயமாக உங்களைச் சோதிப்போம். பொறுமையாய் இருப்பவர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவிப்போம்.
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(அதாவது) ஒரு பேரழிவு ஏற்படும்போது, "இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஊன்" (நிச்சயமாக, நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள், அவனிடமே நாங்கள் திரும்புவோம்) என்று கூறுபவர்கள்.
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
மேலும், யோபு தம் இறைவனிடம், "(என் இறைவா), கருணையாளர்களெல்லோருக்கும் நீயே அளவற்ற கருணையாளனாக இருந்தபோதிலும், நிச்சயமாக நான் நோயால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்" என்று பிரார்த்தித்த கதையை நினைவுகூருங்கள்.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
ஆகவே, நாம் (அவரது பிரார்த்தனைக்கு) பதிலளித்தோம்; பின்னர், அவர்மீது இருந்த நோயை நீக்கி, அவரது குடும்பத்தினரை அவரிடம் திரும்ப ஒப்படைத்தோம். மேலும், நமது கருணையாகவும், நம்மை வணங்குவோர் அனைவருக்கும் ஓர் எச்சரிக்கையாகவும் (அவர்களின் எண்ணிக்கையைப் பெருக்கினோம்).
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
மேலும், நமது அடியார் அய்யூப் அவர்கள் தம் இறைவனிடம், "நிச்சயமாக, ஷைத்தான் என்னைத் துன்பத்தாலும் பேரழிவாலும் பீடித்தான்" என்று அழைத்ததை நினைவுகூருங்கள்.
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "உங்கள் கால்களைத் தரையில் தட்டுங்கள்; இது குளிப்பதற்கும் குடிப்பதற்கும் ஏற்ற குளிர்ச்சியான நீர்."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
மேலும், நமது கருணையாகவும் நல்லறிவுள்ள மனிதர்களுக்கு ஒரு பாடமாகவும், நாம் அவரது குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைவதன் மூலம் அவருக்கு அருள்புரிந்தோம்; மேலும் அவர்களின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரித்தோம்.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
மேலும், உன் கையால் ஒரு புல் கட்டை எடுத்து, அதைக் கொண்டு அதை அடி. உன் சத்தியத்தை ஒருபோதும் மீறாதே. நிச்சயமாக, நாம் அவரை (அய்யூபை) ஒரு பொறுமைசாலியாகக் கண்டோம். அவரே சிறந்த அடியார். நிச்சயமாக, அவர் (அல்லாஹ்வுக்கு) மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவராக இருந்தார்.