وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
E de seguo ti provemmo con quarche paura, famme, mancansa de ricchessa, anime e fruti. E trasmette e boñe novitæ à quelli ch'an paçiensa .
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(saieiva à dî) quelli che, quande un desastro o l’arriva, dixan «Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un» (de fæto, appartëgnemmo à Allah e à Lê tornemmo).
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
E (arregòrdate l’istöia de) Giòbbe, quande o l’à pregou o seu Segnô: «(O mæ Segnô), de fæto, son stæto corpio da-a moutia, ascì ben che Ti l’é o Segnô ciù Misericordioso de tutti i misericordiosi».
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Coscì emmo responduo (a-a seu preghea), dapeu emmo levou a moutia ch’a l’ea in sce de lê e gh’emmo restituio a seu famiggia, e (emmo moltiplicou o seu numero) comme misericordia da parte de Noi, e comme avvertimento à tutti quelli che Ne veneran.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
E arregòrdite o nòstro servitô Ayyub quande o l’à ciammou o seu Segnô: «De fæto, son afflitto da Satana con sofferensa e desastro».
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Allah o dixe): "Sciortî i pê; sta chì a l'é ægua freida pe fâ o bagno e beive."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
E l’emmo benedito (mettendo torna insemme) a seu famiggia e l’emmo moltiplicou o seu numero, comme unna misericordia da parte de Noi e unna leçion pe quelli de mente saña.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
E piggiâ un fascio (d’erba) co-a man, dapeu battelo con lê e no rompî o giuramento. De fæto, l’emmo attrovou (Ayyub) un òmmo paçiente. O l’é o megio servitô. De fæto, o l’ea ben ben obbediente (à Allah).