وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
Эпир сире темле хӑрушлӑхпа, выҫлӑхпа, пуянлӑх ҫитменнипе, чунсемпе тата ҫимӗҫсемпе тӗрӗслесе пӑхӑпӑр. Тата чӑтӑмлӑ ҫынсене ырӑ хыпар ҫитер
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(урӑхла каласан) инкек сиксе тухсан «Инна лиллахи ва инна илайхи раджиун» текенсем (чӑнах та, эпир Аллахӑн, Ун патне таврӑнатпӑр).
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Иовӑн историне аса илӗр-ха, вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ чухне: «Эй, Ҫӳлхуҫам, чӑнах та, эпӗ чирлесе ӳкрӗм, Эсӗ пур ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсенчен те ырӑ кӑмӑллӑ Ҫӳлхуҫа пулсан та».
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Ҫапла вара Эпир (унӑн кӗллине) илтрӗмӗр, унтан ун ҫинче пулнӑ чире сирсе ятӑмӑр та унӑн ҫемйине ун патне тавӑртӑмӑр, тата (вӗсен шутне ӳстертӗмӗр) Хамӑртан ырӑлӑх пултӑр тесе, Пире пуҫҫапакансене пурне те асӑрхаттартӑмӑр.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Пирӗн чура Аюба хӑйӗн Ҫӳлхуҫине: «Чӑнах та, мана шуйттан асаппа тата инкекпе асаплантарать», — тесе чӗннине аса илӗр-ха.
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Аллах калать: «Урӑрсене таптӑр, ку шыва кӗме тата ӗҫме сивӗ шыв».
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Эпир ӑна (унӑн ҫемйине пӗрлештерсе) пиллерӗмӗр, вӗсен йышне ӳстертӗмӗр, ҫакӑ пирӗнтен ырӑлӑх тата ӑс-тӑнлӑ ҫынсемшӗн урок пулчӗ.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Тата алӑпа пӗр ҫыхӑ (курӑк) ил, унтан унпа ҫап та тупа тунине ан пӑс. Чӑнах та, эпир ӑна (Айюба) чӑтӑмлӑ ҫын тупрӑмӑр. Вӑл — чи лайӑх тарҫӑ. Чӑнах та, вӑл питӗ пӑхӑннӑ (Аллаха).