وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
ហើយអ៊ីព្រហ៊ីមបានបន្សល់ទុកពាក្យនេះដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដូចជាយ៉ាកុបដែរ។ ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសសាសនានេះសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះកុំស្លាប់ឡើយ លុះត្រាតែអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
តើអ្នករាល់គ្នាជាសាក្សីទេ ពេលដែលសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់យ៉ាកុប ពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនៗរបស់គាត់ថា «តើអ្នករាល់គ្នានឹងគោរពបូជាអ្វីបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «យើងនឹងគោរពបូជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា និងព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់អ្នក គឺអ័ប្រាហាំ អ៊ីសម៉ាអែល និងអ៊ីសាក (គឺ) ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព ហើយយើងគ្រាន់តែចុះចូលនឹងទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ»។
اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយូសុហ្វបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ថាៈ ឱឪពុករបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ ខ្ញុំបានសុបិនឃើញផ្កាយចំនួន ១១ គឺព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ។ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេទាំងអស់គ្នាឱនគោរពចំពោះខ្ញុំ។
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
គាត់ (ឪពុករបស់គាត់) បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! កុំប្រាប់សុបិនរបស់អ្នកទៅកាន់បងប្អូនរបស់អ្នកអី ពួកគេនឹងរៀបចំផែនការបំផ្លាញអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់លាស់របស់មនុស្សលោក"។
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ដូច្នេះ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសអ្នក (ឱ្យក្លាយជាព្យាការី) ហើយបានបង្រៀនអ្នកនូវការបកស្រាយសុបិនមួយចំនួន ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់យ៉ាកុបល្អឥតខ្ចោះ ដូចដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យជីតាទាំងពីររបស់អ្នកមានសុភមង្គលមុននោះ (គឺអ៊ីប្រាហ៊ីម និងអ៊ីសាក)។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញា។
۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុង(រឿង)យូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ មានសញ្ញាណជាច្រើន (នៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលសួរ។
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា “ពិតណាស់ យូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ប៊ុនយ៉ាមីន) ត្រូវបានឪពុករបស់ពួកគេស្រឡាញ់ច្រើនជាងពួកយើង ទោះបីជាពួកយើងជាក្រុមមួយ (ដ៏រឹងមាំ) ក៏ដោយ។ ជាការពិត ឪពុករបស់យើងពិតជាមានកំហុសឆ្គងមែន។
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
ចូរសម្លាប់យូសុហ្វ ឬបោះគាត់ទៅកន្លែងណាមួយ ដើម្បីឲ្យឪពុករបស់អ្នកចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អ"។
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "កុំសម្លាប់យូសុហ្វអី ចូរបោះគាត់ចូលទៅក្នុងបាតអណ្តូង ដើម្បីឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរខ្លះអាចលើកគាត់ឡើងបាន ប្រសិនបើអ្នកចង់"។
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱបិតារបស់យើង! ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គមិនទុកចិត្តពួកយើងទាក់ទងនឹងយូសុហ្វ ខណៈដែលយើងរាល់គ្នាចង់បានផលល្អសម្រាប់គាត់។
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅជាមួយយើងនៅព្រឹកស្អែក ដើម្បីឱ្យគាត់អាចរីករាយ និងសប្បាយរីករាយ ហើយយើងពិតជានឹងមើលថែគាត់»។
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
គាត់(យ៉ាកុប)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការដែលអ្នកទៅជាមួយគាត់(យូសុហ្វ)គឺពិតជាសោកសៅណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំខ្លាចគាត់នឹងត្រូវចចកស៊ី ខណៈពេលដែលអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងគាត់។
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).
ជាការពិតណាស់ ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើវាត្រូវចចកស៊ី ទោះបីជាយើងជាក្រុមដ៏រឹងមាំក៏ដោយ ពិតណាស់យើងជាអ្នកដែលនឹងរងការខាតបង់"។
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានយកគាត់ ហើយយល់ព្រមដាក់គាត់នៅក្នុងបាតអណ្តូង យើងបានបង្ហាញគាត់ថា "អ្នកប្រាកដជានឹងប្រាប់ពួកគេអំពីទង្វើនេះ ខណៈពេលដែលពួកគេមិនដឹងខ្លួន"។
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានមករកឪពុករបស់ពួកគេនៅពេលល្ងាចដោយយំសោក។
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱបិតារបស់យើង! ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានប្រណាំងគ្នា ហើយយើងបានទុកយូសុហ្វនៅជិតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានចចកស៊ី។ ហើយអ្នកពិតជាមិនជឿយើងទេ ទោះបីជាយើងនិយាយការពិតក៏ដោយ។
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
ហើយពួកគេបានមកជាមួយអាវរបស់គាត់ (ដែលប្រឡាក់ដោយ) ឈាមក្លែងក្លាយ។ គាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ មានតែអ្នកទេដែលមើលឃើញអំពើអាក្រក់នៅក្នុងកិច្ចការរបស់អ្នកថាល្អ ដូច្នេះមានតែការអត់ធ្មត់ទេដែលល្អបំផុត (សម្រាប់ខ្ញុំ)។ ហើយសូមស្វែងរកជំនួយពីអល់ឡោះតែម្នាក់ឯងចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានពិពណ៌នា"។
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
គាត់ (យ៉ាកុប) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ តាមពិតទៅ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលឃើញរឿងល្អ (អាក្រក់)។ ដូច្នេះ (ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ) គឺជាការអត់ធ្មត់ដ៏ល្អ។ សង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងនាំពួកគេទាំងអស់មកខ្ញុំ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
ហើយគាត់ (យ៉ាកុប) បានងាកចេញពីពួកគេ (កូនៗរបស់គាត់) ហើយនិយាយថា "អូ! ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ចំពោះយ៉ូសែប!" ហើយភ្នែករបស់គាត់ក៏ប្រែជាស្លេកស្លាំងដោយទុក្ខព្រួយ។ គាត់នៅស្ងៀម ទប់កំហឹងរបស់គាត់ (ចំពោះកូនៗរបស់គាត់)។
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នកមិនឈប់រំលឹកដល់យូសុហ្វទេ រហូតដល់អ្នក (ទទួលរងនូវ) ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ឬអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលនឹងត្រូវវិនាស"។
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
គាត់ (យ៉ាកុប) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំគ្រាន់តែត្អូញត្អែរអំពីបញ្ហា និងទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំដឹងពីអល់ឡោះនូវអ្វីដែលពួកអ្នកមិនដឹង»។
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកទៅស្វែងរកព័ត៌មានអំពីយូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ ហើយកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែជាអ្នកដែលមិនជឿប៉ុណ្ណោះ។
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
ហើយនៅពេលដែលក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរបានចាកចេញ (ពីទឹកដីអេហ្ស៊ីប) ឪពុករបស់ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតណាស់ ខ្ញុំបានធុំក្លិនរបស់យូសុហ្វ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំថាជាមនុស្សទន់ខ្សោយ (ជាការពិតណាស់ អ្នកប្រាកដជាបានរកយុត្តិធម៌ឱ្យខ្ញុំហើយ)។
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
ពួកគេ (ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់) បាននិយាយថា "សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នកនៅតែស្ថិតក្នុងកំហុសឆ្គងពីមុនរបស់អ្នក"។
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកនាំដំណឹងល្អបានមកដល់ គាត់បានជូត (សម្លៀកបំពាក់) លើមុខរបស់គាត់ (យ៉ាកុប) ហើយគាត់ក៏មើលឃើញ។ គាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេឬថា ខ្ញុំដឹងពីអល់ឡោះនូវអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង?
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ
qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱព្រះបិតារបស់យើងខ្ញុំ! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសឱ្យយើងខ្ញុំចំពោះបាបកម្មរបស់យើងខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងខ្ញុំជាអ្នកមានទោស។
قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
គាត់ (យ៉ាកុប) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ខ្ញុំនឹងសុំការអភ័យទោសពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ
falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅក្នុង (កន្លែង) យូសុហ្វ គាត់បានឱប (ហើយរៀបចំកន្លែងមួយសម្រាប់) ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ ដោយនិយាយថា "ចូរអ្នកចូលទៅក្នុងទឹកដីអេហ្ស៊ីបដោយសុវត្ថិភាពចុះ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ"។
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ហើយគាត់បានលើកតម្កើងឪពុកម្តាយរបស់គាត់ឡើងគ្រងរាជ្យ។ ហើយពួកគេ (ទាំងអស់គ្នា) បានឱនក្បាលចុះចំពោះគាត់ (យូសុហ្វ)។ ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា ឱលោកឪពុករបស់ខ្ញុំ! នេះជាការបកស្រាយសុបិនពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។ ជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើល្អចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលទ្រង់បានដោះលែងខ្ញុំចេញពីគុក និងនៅពេលដែលទ្រង់បាននាំអ្នកចេញពីភូមិ បន្ទាប់ពីសាតាំងបានបំផ្លាញ (ទំនាក់ទំនង) រវាងខ្ញុំនិងបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។ ជាការពិត ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំមានចិត្តទន់ភ្លន់ចំពោះអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។ ពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកប្រាជ្ញបំផុត។
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានឃ្លាតឆ្ងាយពីពួកគេ និងពីអ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ យើងបានប្រទានអ៊ីសាក និងយ៉ាកុបដល់គាត់។ ហើយយើងបានតែងតាំងពួកគេម្នាក់ៗជាព្យាការី។
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
ហើយយើងបានប្រទានដល់ពួកគេនូវសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេនូវពាក្យសម្ដីដ៏ល្អ និងថ្លៃថ្នូរ។
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
ហើយចូរចងចាំនូវពួកអ្នកបម្រើរបស់យើង គឺអ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសាក និងយ៉ាកុប ដែលមានអំណាចដ៏អស្ចារ្យ និងចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់។