وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Hinaspapas (kacharqaykutaqmi) Lut llaqtanta niqtin: “Imaraykutaq millay ruwayta ruwashankichis, chaytaqa manan pipas ñawpaqtaqa ruwarqanchu (kay pachapi).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Cheqaqtapunin qharikunata munapayasqaykita rikuchirqanki, manan warmikunatachu. Cheqaqtapunin nishuta rimaq runakuna kankichis”, nispa.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Hinaspapas llaqtanpa kutichiyninqa manan hukchu karqan: “Paykunata (Lutta qatikuqninkunatawan) llaqtaykimanta qarqoy, paykunaqa ch’uyapaq qhawarikuq runakunan kanku”, nispa.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Chaymantataq payta qatikuqninkunatawan qespichirqayku, warminmanta aswanqa, payqa qhepapi kaq runakuna ukhupin kasharqan.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Hinaspa parawan (rumikunawan) paykunaman parachirqayku. Chhaynaqa allinta qhawariy huchallikuq runawan imachus pasasqanta.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Hinaspataq kachasqanchiskuna (angelkuna) Lutman hamuqtinku, payqa iskayrayasqa sientekurqan, sinqanpas paykunarayku t’ikrakurqan. Payqa (Lut) nisqa: “Kayqa ancha sasa p’unchaymi”, nispa.
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Hinaptinmi llaqtanqa chaylla payman asuykurqaku. Hinaspapas ñawpa pachamantapachan millay ruwaykunata ruwaqku. Lut nirqa: "¡Ay llaqtay! Kaykunaqa (allpapi) ususiykunam, aswan chuyam qamkunapaq, chaymi manchakuychik Allahta hinaspa ama (sutiyta) invitasqaymanta pisichaychikchu. ¿Manachu qamkunamanta pipas kanman yachaysapa?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Paykunataq kutichirqanku: “Cheqaqtapunin yachankichis ususiykichista mana (munapayay) munasqanchista, cheqaqtapunin yachankichis imachus (cheqaqtapuni) munasqanchista”, nispa.
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
Pay (Lut) nirqa: "Sichus kallpay kanman (qhipakunaypaq) utaq kallpasapa ayllupi pakakuyman (chiqapmi amparakuyman)".
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Paykuna (angelkuna) nirqanku: "¡Ay Lut! Noqaykuqa Señorniykiq kachasqankunan kayku; manan ima mana allintapas ruwasunkikuchu. Chhaynaqa, tuta tukukuypi aylluykichiswan lloqsiychis, amataq mayqenniykichispas qhepaman qhawariychischu, aswanpas warmiykichismi. Payqa cheqaqtapunin ñak'arichisqa kanqa paykunaman chayamusqan ñak'ariywan. Ñak'ariy horankuqa pacha illarimuytan kanqa. ¿Manachu achikyamuyqa qayllaykamunqa?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Chaymi taripayniyku chayamuqtin, Lut llaqta runakunaq hallp'anta t'ikrarqayku, rumikunatataq paykunaman parachirqayku ruphashaq hallp'amanta,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
Chaytan Señorniykiq señalta qorqan. Hinaspapas ñak’arichiyqa manan karuchu mana allin ruwaqmantaqa.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Paymi (Ibrahim) nirqan: “¿Imataq importante negocioykichis, kachasqakuna?”, nispa.
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(Paykunaqa) kutichirqanku: —Cheqaqtapunin huchasapa llaqtaman kachamuwarqanku.
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
Lutpa qatikuqninkunamanta aswanqa. Cheqaqtapunin llapankuta qespichisun,
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Warminmanta aswanqa, Ñuqaykuqa tantearuykuñam, huk kaqnin qipaman (huk mana iñiqkunawan)”, nispa.
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
Chaymi chay willaqqa Lutpa qatikuqninkunaman hamuspa.
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
payqa (Lut) nisqa: —Cheqaqtapunin qanqa mana reqsisqayku runa kanki, nispa.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Chay willakuqkuna) kutichirqanku: —Cheqaqtapuniqa, sapa kuti negasqanku muchuchiyta apamuspa qankunaman hamurqayku, nispa
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Hinaspa hamuykiku cheqaq kaqta apamuspa hinallataq cheqaqtapuni, cheqaq runakuna kayku.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Chaymi ch’isiyaq p’unchayta familiaykiwan lloqsiy, hinaspa qhepankuta qatiy. Ama mayqenniykichispas qhepaman qhawariychischu, hinaspataq kamachisqaykichis cheqasman purinaykichispaq”, nispa.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Hinan paypaq (Lut) kamachirqayku, pacha illarimuypi llapanta chinkachisqa kanankupaq.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Hinan llaqtapi runakunaqa (Lutpa wasinman) kusisqa hamurqanku (invitasqa chayamusqanrayku).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
Paymi (Lut) nirqan: “Cheqaqtapunin invitasqaykuna kanku, chaymi ama p’enqachiwaychu,
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Hinaspa Allahta manchakuychis, amataq insultaychischu”, nispa.
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Paykuna) nirqanku: “¿Manachu hark’arqaykiku runakunata (amachanaykichista)?”, nispa.
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
Pay (Lut) nirqan: "Chaykunaqa (llaqtaypa) ususinkunan (paykunawan casarakuy), munaspaqa".
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah nirqa): "Edadniykiwan (Muhammad), chiqapmi, machaypi (pantaypi) kuyurichisqa kanku".
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Hinaptinmi, inti lluqsimunanpaqña kachkaptin, sinchi qapariywan chinkachisqa karqaku.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Chaymi (allpata) muyuchirqayku, hinaspan sinchi hallp’amanta rumikunawan parachirqayku.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
Chiqapmi, kaypiqa chiqapmi señalkuna (Allahpa atiyninpa) señalkunata qawaqkunapaq,
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
hinaspapas chiqapmi, (suyu) chiqaptapuni huk ñanpi tarikun, chay ñanqa kunankamapas (runakunapa purisqanmi).
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Chiqapmi, kaypiqa chiqapmi kan huk señal (Allahpa atiyninmanta) iñiqkunapaq.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Lot llaqtapi runakunaqa apostolkunamanmi llullakusqaku.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
wawqen Lut paykunata tapuqtin: “¿Imaraykutaq mana Dios sonqochu kankichis?”, nispa.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Cheqaqtapunin ñoqaqa confianapaq hina apostol kani (kachasqa) qankunaman,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Chaymi Allahta manchakuychik hinaspa kasuwaychik.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Hinaspapas manan ima premiotapas mañakuykichu kay invitacionmanta; premioyqa kay pachakunaq Apullanmantan.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Imaraykutaq runa ukhupi qharikunaman asuykunki (qharipura puñuy ruwaykunata ruwanankupaq), .
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Hinaspa saqenkichis (warmikunata) Diospa kamasqankunata warmiykichis kanankupaq? Cheqaqtapunin qankunaqa kankichis imachus atikusqanmantapas”, nispa.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Paykunataq kutichirqanku: —¡Lut!, mana sayankichu chayqa, qarqosqa runakuna ukhupin kanki, nispa.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Payqa (Lut) nisqa: "Cheqaqtapunin cheqnikuni ruwasqaykikunata", nispa.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Lut mañakurqa), "Señorniy, ñuqata aylluytawan qespichiway (consecuenciankunamanta) ruwasqankumanta".
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Chaymantataq payta, llapa aylluntawan qespichirqayku,
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
manaqa huk machu warmi (warmin), payqa puchuqkunapa huñunpim karqa.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Chaymantataq wakkunata chinkachirqayku.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Hinaspa paykunata (granizowan) parachirqayku, chaymi may millay paraqa chayamurqan advertisqa kaqkunaman.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Chiqapmi, chayna kaqkunapiqa kanmi señalkuna (Allahpa atiyninmanta), ichaqa yaqa llapankum mana iñinkuchu.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Hinaspapas cheqaqtapunin Wiraqochayki, Paymi Ancha Atiyniyoq, Ancha Khuyapayakuq.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Hinaspa (yuyariychik) Lutpa willakuyninta, llaqtanman niptin: "Imaraykutaq fahisyah (millakuypaq) ruwaykunata ruwankichik, (qhelli ruwaykunapa millakuypaq kayninta) qawaspapas?"