विषय - आस्था के 6 स्तंभ पैगंबर और प्रेरित (विश्वास का स्तंभ संख्या 4) नबियों की कहानी लूथ

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

और (हमने) लूत को (भेजा), जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा, 'क्या तुम वह घिनौना काम करते हो जो तुमसे पहले किसी ने नहीं किया?'

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

निश्चय ही तुम औरतों को छोड़कर मर्दों के पास शहवत के लिए जाते हो। बल्कि तुम हद से ज्यादा करने वाले लोग हो।'

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

और उनकी क़ौम का जवाब बस यही था कि उन्होंने कहा, 'इन्हें (लूत और उनके साथियों को) अपने नगर से निकाल दो, ये लोग अपने आपको बहुत पाक-साफ़ समझते हैं।'

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

फिर हमने उसे (लूत को) और उसके साथियों को बचा लिया, सिवाय उसकी बीवी के। वह उन लोगों में थी जो पीछे रह गए।

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

और हमने उन पर (पत्थरों की) बारिश की। तो देखो, उन गुनहगारों का अंजाम क्या हुआ।

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

और जब हमारे दूत (फ़रिश्ते) लूत के पास आए, तो वह उनकी (आकस्मिक उपस्थिति) के कारण चिंतित हो गया और उसका सीना तंग हो गया। उन्होंने (लूत ने) कहा, 'यह बहुत कठिन दिन है।'

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

और उनकी कौम उनके पास जल्दी से आ गई। और वे पहले से ही घृणित कार्य करते थे। लूत ने कहा, 'हे मेरी कौम! ये मेरी बेटियाँ (शहर की लड़कियाँ) हैं, वे तुम्हारे लिए अधिक पवित्र हैं, इसलिए अल्लाह से डरो और मेरे मेहमानों के सामने मुझे अपमानित न करो। क्या तुममें कोई समझदार व्यक्ति नहीं है?'

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

उन्होंने जवाब दिया, 'तुम निश्चय ही जानते हो कि हमें तुम्हारी बेटियों के प्रति कोई इच्छा (कामुकता) नहीं है; और तुम निश्चित रूप से जानते हो कि हम क्या चाहते हैं।'

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

उन्होंने (लूत ने) कहा, 'काश मेरे पास तुम्हारा विरोध करने की शक्ति होती या मैं किसी मजबूत परिवार की शरण ले सकता (तो मैं ऐसा करता)।'

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

उन्होंने (फ़रिश्तों ने) कहा, 'हे लूत! हम तेरे रब के दूत हैं, वे तुझे नहीं छू सकेंगे, इसलिए अपनी पत्नी को छोड़कर अपने परिवार के साथ रात के अंत में चले जाओ और तुममें से कोई पीछे मुड़कर न देखे। निश्चय ही, उसे (पत्नी को) वही (सजा) भुगतनी पड़ेगी जो उन्हें भुगतनी पड़ेगी। उनकी सजा का समय सुबह है। क्या सुबह करीब नहीं है?'

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

तो जब हमारा आदेश आया, हमने लूत की कौम के शहर को उलट-पुलट कर दिया, और हमने उन पर जली हुई मिट्टी के पत्थरों की वर्षा की।

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

जिन्हें तुम्हारे रब ने चिह्नित किया था। और वह सजा ज़ालिमों से कभी दूर नहीं है।

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

उसने (इब्राहीम ने) कहा, 'ऐ दूतों, तुम्हारा अहम मक़सद क्या है?'

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

उन्होंने जवाब दिया, 'निश्चित रूप से हम एक गुनहगार कौम के पास भेजे गए हैं।'

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

'सिवाय लूत के अनुयायियों के। निश्चित रूप से हम उन्हें सबको बचा लेंगे।'

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

'सिवाय उसकी बीवी के, हमने तय किया है कि वह (काफ़िरों के साथ) पीछे रहने वालों में से है।'

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

तो जब वह दूत लूत के अनुयायियों के पास आए।

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

उसने (लूत ने) कहा, 'निश्चित रूप से तुम लोग अनजान हो।'

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

उन्होंने जवाब दिया, 'बल्कि हम तुम्हारे पास वह अज़ाब लेकर आए हैं जिसे वे हमेशा झुठलाते थे।'

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

और हम तुम्हारे पास हक़ लेकर आए हैं और निश्चित रूप से हम सच्चे हैं।

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

तो तुम रात के आख़िरी हिस्से में अपने परिवार के साथ निकल जाओ, और उनके पीछे-पीछे चलो। तुममें से कोई पीछे मुड़कर न देखे और वहाँ जाओ जहाँ तुम्हें हुक्म दिया गया है।'

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

और हमने उस (लूत) के लिए यह फ़ैसला सुनाया कि उनकी जड़ें सुबह के वक़्त काट दी जाएँगी।

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

और उस शहर के लोग (लूत के घर) ख़ुशी-ख़ुशी (मेहमानों के आने की वजह से) आए।

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

उसने (लूत ने) कहा, 'ये मेरे मेहमान हैं, तो मुझे रुसवा न करो।'

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

'और अल्लाह से डरो और मुझे ज़लील न करो।'

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

उन्होंने कहा, 'क्या हमने तुझे बेगानों (से मिलने) से मना नहीं किया था?'

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

उसने कहा, 'ये मेरी बेटियाँ हैं, अगर तुम्हें (कुछ) करना है।'

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

तेरी क़सम, ऐ (मुहम्मद), वे अपनी मस्ती में भटक रहे थे।

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

तो सुबह के वक़्त उन पर सख़्त चीख़ ने पकड़ लिया।

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

और हमने उनके ऊपर को नीचे और नीचे को ऊपर कर दिया, और उन पर पके हुए पत्थरों की बारिश की।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

निश्चित रूप से इसमें समझने वालों के लिए निशानियाँ हैं।

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

और वह (शहर) एक रास्ते पर था जो अब भी मौजूद है।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

निश्चित रूप से इसमें ईमान वालों के लिए निशानी है।

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

लूत की कौम ने रसूलों को झुठलाया।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

जब उनके भाई लूत ने उनसे कहा, 'क्या तुम तकवा नहीं अपनाओगे?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

निश्चय ही, मैं तुम्हारे लिए एक भरोसेमंद रसूल हूँ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

तो अल्लाह से डरो और मेरी बात मानो।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

और मैं तुमसे इसके लिए कोई जज़िया नहीं माँगता; मेरा अजर तो सारे जहान के रब के पास है।

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

क्या तुम सारे जहान के लोगों में से मर्दों के पास जाते हो?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

और अपनी बीवियों को छोड़ देते हो, जिन्हें तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए बनाया? बल्कि तुम हद से बढ़ने वाली कौम हो।'

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

उन्होंने कहा, 'ऐ लूत! अगर तुम नहीं रुके, तो निश्चय ही तुम निकाले जाओगे।'

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

उसने (लूत ने) कहा, 'निश्चय ही, मैं तुम्हारे इस काम से नफरत करने वालों में से हूँ।'

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(लूत ने दुआ की,) 'ऐ मेरे रब! मुझे और मेरे परिवार को उनके किए हुए कामों (के अंजाम) से बचा ले।'

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

तो हमने उसे और उसके पूरे परिवार को बचा लिया।

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

सिवाय एक बूढ़ी औरत (उसकी बीवी) के, जो पीछे रहने वालों में थी।

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

फिर हमने बाकी लोगों को नष्ट कर दिया।

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

और हमने उन पर (पत्थरों की) बारिश की, तो उन लोगों पर कितनी बुरी बारिश हुई जिन्हें नसीहत दी गई थी।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

निश्चय ही, इसमें (अल्लाह की कुदरत का) एक निशानी है, लेकिन उनमें से ज़्यादातर ईमान नहीं लाते।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

और निश्चय ही, तुम्हारा रब वही है जो बहुत इज़्ज़त वाला, बहुत रहम करने वाला है।

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

और (याद करो) लूत को, जब उसने अपनी क़ौम से कहा, 'तुम फाहिशा (घिनौना काम) क्यों करते हो, जबकि तुम इसे देखते हो?'