وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Na (Yɛsomaa) Lut nso, berɛ a ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ sɛ, “Adɛn nti na woreyɛ akyiwadeɛ bi, a obiara nyɛɛ mo kan (wɔ wiase yi mu).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Nokwarem no, moada mmarima ho akɔnnɔ adi, na ɛnyɛ mmea. Woyɛ nnipa a wɔboro so ampa.”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Na ne nkurɔfoɔ mmuaeɛ nyɛ foforɔ biara sɛ wɔka sɛ, “Tu wɔn (Lut ne n’akyidifoɔ) mfi mo man mu, wɔyɛ nnipa a wɔbu wɔn ho sɛ wɔyɛ kronkron.”
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Afei Yegyee no ne n’akyidifoo nkwa, gyese ne yere. Ná ɔno (ne yere) yɛ wɔn a wogyaw wɔn wɔ akyi no mu biako.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Na Yede osuo (abo) guu won so. Enti hwɛ nea ɛto onipa a ɔyɛ bɔne no yiye.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Na bere a Y’asomafo (abɔfo) baa Lut nkyɛn no, ɔtee nka sɛ n’adwene mu yɛ no naa na ne moma so yɛɛ den esiane (wɔn mmae) nti. Ɔno (Lut) kaa sɛ, “Eyi yɛ da a emu yɛ den paa.”
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Na amonom hɔ ara ne nkurɔfo baa ne nkyɛn. Na efi tete mmere mu no, wɔayɛ nneyɛe a ɛyɛ abofono bere nyinaa. Lut kaa sɛ, "O me nkurɔfoɔ! Weinom yɛ me (asase) mmammaa, wɔyɛ kronkron ma mo, enti monsuro Allah na monngu me (din) animtiaa wɔ m'ahɔhoɔ no ho. So obi nni mo mu a ɔyɛ ɔbadwemma?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Wobuae se, "Nokwarem no, munim ampa se yenni mo mmabea ho akɔnnɔ (akɔnnɔ) biara; na munim nea (nokwarem no) yɛpɛ."
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
Ɔno (Lut) kaa sɛ, "Sɛ mewɔ ahoɔden (sɛ mɛpo wo) anaasɛ metumi akɔ guankɔbea wɔ abusua a ɛyɛ den mu (nokwarem no, mɛyɛ saa)."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Wɔn (abɔfoɔ no) kaa sɛ, "O Lut! Ampa ara, yɛyɛ w'Awurade asomafoɔ, wɔrentumi nhaw wo, enti wo ne w'abusua nkɔ anadwo awieeɛ na mma mo mu biara nnhwɛ w'akyi, gye mo yere. Ampa ara sɛ ɔno (aso) bɛhaw no wɔ (ayayadeɛ) a ɛbaa wɔn so no. Ampa ara, ayayadeɛ berɛ ma wɔn bɛduru adekyeeɛ. Ɛnyɛ bɛn?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Enti bere a Yen atemmuo bae no, Yedanee Lut nkurofoo asaase, na Yetuu abo guu won so firii asaase a erehyew no mu, .
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
a w’Awurade de Nsenkyerennee maa no. Na ayayade ne ɔbɔnefo no ntam nware.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, “Dɛn ne mo adwuma a ɛho hia, O abɔfoɔ?”
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(Wɔn) buae se, “Ampa ara, wɔsomaa yɛn kɔɔ nnipa a wɔyɛ abɔnefo nkyɛn, .
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
gye Lut akyidifo no nkutoo. Nokwarem no, akyinnye biara nni ho sɛ yebegye wɔn nyinaa nkwa, .
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
gye ne yere no, yɛasi gyinae sɛ ɔka wɔn a wɔagyaw wɔn akyi (ne atiafo afoforo no) ho.”
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
Enti bere a ɔbɔfo no baa Lut akyidifo nkyɛn no, .
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
ɔno (Lut) kaa sɛ, "Ampa ara woyɛ obi a yennim."
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Abɔfoɔ no) buaa sɛ, “Nokwarem no, yɛaba mo nkyɛn de asotwe a wɔpoo daa no reba.”
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Na yɛba mo nkyɛn de nokorɛ no reba na ampa ara, yɛyɛ nnipa a yɛdi nokorɛ no.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Enti wo ne w’abusua kɔ anwummere awiei, na di wɔn akyi. Mma mo mu biara nnhwɛ n'akyi na ɔntoa w'akwantuo no so nkɔ baabi a wɔhyɛɛ mo sɛ monkɔ no."
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Na Yeahyehye no (Lut) se awiei koraa no wobesɛe won adekyee.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Na kuro no mufoɔ de anigyeɛ baa (Lut fie) (esiane ɔhɔhoɔ no mmaeɛ nti).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
Ɔno (Lut) kaa sɛ, "Ampa ara wɔyɛ m'ahɔho; enti mma m'ani nnwu, .
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Na monsuro Allah na mma mommɔ me ahohora."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Wɔn) kaa sɛ, “So yɛanbara mo sɛ (wɔmmɔ) nnipa ho ban?”
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
Ɔno (Lut) kaa sɛ, "Ɛnonom ne me (man) mmabea (ware wɔn), sɛ wopɛ sɛ woyɛ saa a."
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah kaa sɛ), "Ɛnam wo mfeɛ so (Muhammad), ampa ara, wɔwosow wɔn wɔ asabow (akwankyerɛ) mu."
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Enti aprannaa a ano yɛ den sɛee wɔn, bere a na owia rebɛpue ara pɛ.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Enti Yedanee (asase no) anim na Yede abo guu won guu asaase a eye den no so.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
Ampa ara se, ampa ara se Nsenkyerennee (Allah tumi) wo ho ma nkurafoa a wotie Nsenkyerennee no, .
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
na ampa ara, (ɔman no) da ɔkwan bi a ɛda so ara (nnipa fa so) so ankasa.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Ampa ara se, wei mu no, ampa ara se Nsenkyerennee (Allah tumi) bi wo ho ma nkurafoa a wogye die no.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Ná Lot nkurɔfo no adi atoro akyerɛ asomafo no, .
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
berɛ a wɔn nua Lut ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Adɛn nti na monyɛ nyamesomfoɔ?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Nokwar, meyɛ ɔsomafo (a wɔsomaa no) wo nkyɛn, .
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Enti monsuro Allah na montie me.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Na memmisa mo biribiara mfa ntua saa nsato no so ka; M’akatua firi wiase nyinaa Awurade nko ara.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Dɛn nti na wokɔ mmarima nkyɛn wɔ nnipa mu (wɔyɛ mmarima a wɔne wɔn ho da), .
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
na mogya (mmaa) a Onyankopɔn bɔɔ wɔn sɛ wɔnyɛ mo yerenom? Mo (yɛ) nnipa a mokɔ akyiri sen anohyeto.”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Wobuaa se, "O Lut! Sɛ woannyae a, wobɛka wɔn a wɔpam wɔn no ho."
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Ɔno (Lut) kaa sɛ, "Me tan wo nneyɛeɛ ampa."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Lut bɔɔ mpaeɛ sɛ), "O m'Awurade, gye me ne m'abusua firi (nneɛma a ɛfiri) nnwuma a wɔyɛ mu."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Afei Yegyee no ne n’abusua nyinaa nkwa, .
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
gye ɔbea panyin bi (ne yere), a na ɔka kuw a aka no ho.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Afei Yesɛee afoforɔ no.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Na Yehwiee won (asusuo), enti osuo no kyeree bone guu nkurafoa a woabo won kɔkɔ no so.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Ampa ara se, saa nsenkyerennee ahoroo (Allah tumi) wo mu, nanso wan mu dodoo no ara nnye nni.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Na ampa ara, w’Awurade, 3no ne 3tumfoo, Mmoborohunufoa paa.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Na (kae) Lut, berɛ a ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ sɛ, “Adɛn nti na moyɛ akyiwadeɛ berɛ a mohunu no?”