وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
'आणि समूदच्या लोकांकडे (आम्ही पाठवला) त्यांचा भाऊ सलीह. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहची उपासना करा! तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. खरोखरच, तुमच्या प्रभूंकडून तुमच्याकडे एक स्पष्ट पुरावा आला आहे. ही (एक मादी उंट) तुमच्यासाठी अल्लाहची एक निशानी आहे. तिला अल्लाहच्या जमिनीवर चरायला द्या, आणि तिला त्रास देऊ नका, नाहीतर तुम्हाला वेदनादायी शिक्षा होईल.''
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
'आणि आठवण करा जेव्हा त्याने तुम्हाला 'आद' नंतर वारसदार बनवले आणि तुम्हाला पृथ्वीवर वसवले. तुम्ही मैदानावर राजवाडे बांधले आणि टेकड्यांतून घरे कोरली. म्हणून अल्लाहच्या कृपेची आठवण ठेवा आणि पृथ्वीवर फसाद (विघातक) करू नका.'
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
'अहंकारी नेत्यांनी ज्यांना कमकुवत समजले जात होते, म्हणजे त्यांच्या लोकांमध्ये विश्वास ठेवणाऱ्यांना, त्यांना म्हटले, 'तुम्हाला माहिती आहे का की सालेह आपल्या प्रभूचा प्रेषित आहे?' त्यांनी उत्तर दिले, 'ज्यासाठी त्याला पाठवण्यात आले आहे त्यावर आम्ही विश्वास ठेवतो.''
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
'अहंकारी नेत्यांनी म्हटले, 'तुम्ही ज्यावर विश्वास ठेवता त्याचा आम्ही इन्कार करतो.''
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
मग त्यांनी मादी ऊंटाची हत्या केली आणि त्यांच्या प्रभूच्या आज्ञेचा अवमान केला. ते म्हणाले, 'हे सालेह! जर तू खरोखरच प्रेषित असशील तर आमच्यावर आपली धमकी आण.'
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
'मग त्यांना भूकंप आला आणि ते आपल्या घरांच्या ढिगाऱ्यांमध्ये मेले पडले.'
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
'मग तो (सलीह) त्यांना सोडून गेला आणि म्हणाला, 'अरे माझ्या लोकांनो! मी तुम्हाला माझ्या प्रभूचा संदेश पोहोचवला आणि तुम्हाला सल्ला दिला, पण तुम्हाला सल्ला देणारे आवडत नाहीत.''
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
आणि थमुद लोकांकडे (आम्ही पाठवले) त्यांचा भाऊ, सलीह. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहची उपासना करा; त्याशिवाय तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. त्याने तुम्हाला पृथ्वीपासून निर्माण केले आणि तुम्हाला पृथ्वीचे पालक बनवले, म्हणून त्याच्याकडे क्षमा मागा आणि मग त्याच्याकडेच पश्चात्ताप करा. खरोखरच, माझा प्रभू (दयामध्ये) नेहमीच जवळचा आणि क्षमाशील आहे.'
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
त्यांनी म्हटले, 'अरे सलीह! तू पूर्वी आमच्या आशेचा किरण होतास (आमचा नेता होशील अशी अपेक्षा होती). तू आम्हाला आमच्या पूर्वजांनी ज्यांची उपासना केली त्यांची उपासना करण्यापासून रोखतोस का? आणि खरंच, ज्या गोष्टीकडे तू आम्हाला बोलावतोस त्याबद्दल आम्हाला गंभीर संशय आहे.'
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
त्याने सांगितले, 'अरे माझ्या लोकांनो! तुम्हाला काय वाटते, जर माझ्याकडे माझ्या प्रभू कडून स्पष्ट पुरावा असेल आणि त्याने मला आपल्याकडून दया (पैगंबरपद) दिली असेल, तर जर मी त्याची अवज्ञा केली, तर अल्लाहविरुद्ध मला कोण मदत करेल? मग तुम्ही मला फक्त तोट्याशिवाय काहीही वाढवणार नाही.'
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
आणि अरे माझ्या लोकांनो! ही अल्लाहची मादी ऊंट तुमच्यासाठी एक चिन्ह आहे, म्हणून तिला अल्लाहच्या जमिनीवर चरायला द्या आणि तिला कोणत्याही प्रकारे त्रास देऊ नका, नाहीतर तुम्हाला जवळचा azab (शिक्षा) येईल.'
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
मग त्यांनी तिला वधले, आणि त्याने (सलीहने) म्हटले, 'तुमच्या घरात तीन दिवस आनंदाने राहा. हे एक असे वचन आहे जे मोडले जाऊ शकत नाही.'
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
मग जेव्हा आमचा आदेश आला, तेव्हा आम्ही सलीह आणि त्याच्यासोबत विश्वास ठेवणाऱ्यांना आमच्या कृपेने आणि त्या दिवशी अपमानापासून वाचवले. खरोखर, तुमचा प्रभु म्हणजे सर्वशक्तिमान, सर्वसमर्थ आहे.'
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
आणि एक प्रचंड गर्जना करणारा आवाज अन्यायांवर कोसळला, आणि ते त्यांच्या भूमीतच मेले,
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
जणू ते कधीच तिथे राहिलेच नव्हते. लक्षात ठेवा, समूद लोकांनी त्यांच्या प्रभूवर विश्वास ठेवला नाही. लक्षात ठेवा, समूद लोकांवर नाश आला.'
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
समुदच्या लोकांनी प्रेषितांना नाकारले.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
जेव्हा त्यांच्या भाऊ सलीहने त्यांना म्हटले, 'तुम्ही अल्लाहची भीती का नाही बाळगत?'
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
मी तुमच्यासाठी एक विश्वासू प्रेषित आहे,'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
म्हणून अल्लाहची भीती बाळगा आणि माझा आज्ञापालन करा.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
यासाठी मी तुमच्याकडून कोणताही मोबदला मागत नाही. माझा मोबदला फक्त सर्व जगांच्या पालनहाराकडे आहे.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
तुम्हाला तुमच्या घरात सुरक्षित सोडले जाईल का,'
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
बागांमध्ये आणि झऱ्यांमध्ये,'
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
आणि पीक आणि खजूर वृक्ष ज्यांचे फळ हाताशी पोहोचते?
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
आणि तुम्ही पर्वतांपासून घरे बांधता, कुशलतेने कोरून?
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
तर अल्लाहची भीती बाळगा आणि माझ्या आज्ञा पाळा.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
आणि अत्याचार करणाऱ्यांच्या आज्ञेचे पालन करू नकोस,'
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
जे पृथ्वीवर फसू पसरवतात आणि सुधारणा करत नाहीत.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
त्यांनी उत्तर दिले, 'तू तर खरोखरच जादूने बाधित झाला आहेस.'
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
तू आमच्यासारखा फक्त एक माणूस आहेस. मग जर तुम्ही खरे आहात तर एखादं चमत्कार दाखवा.
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).
त्याने (सलीहने) म्हटले, 'ही एक मादी उंट आहे. तिला पाणी पिण्याची पाळी आहे आणि तुम्हाला ठराविक दिवशी पाणी पिण्याची पाळी आहे.'
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).
आणि तिला वाईटपणे हात लावू नका, नाहीतर तुम्हाला न्यायदिवासाच्या दिवशी भयंकर शिक्षा होईल.'
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).
मग त्यांनी तिला मारून टाकले आणि त्यांना पश्चात्ताप झाला.
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
म्हणून त्यांच्यावर शिक्षा कोसळली. खरोखरच, त्यात एक चिन्ह आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेक लोक विश्वास ठेवत नाहीत.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
आणि खरोखरच, तुमचा प्रभू सामर्थ्यवान आणि दयाळू आहे.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही समूदच्या लोकांकडे त्यांचा भाऊ सलीह पाठवला (ज्याने म्हटले), 'अल्लाहची उपासना करा!' पण अचानक ते दोन शत्रुत्वग्रस्त गटात विभागले.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
त्याने (सलीहने) म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! तुम्ही चांगुलपणापूर्वी वाईटपणाला का घाई करता? तुम्ही दया मिळवण्यासाठी अल्लाहकडे क्षमा का मागत नाही?'
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
त्यांनी उत्तर दिले, 'तुझ्यामुळे आणि तुझ्या सोबतच्या लोकांमुळे आम्हाला दुर्दैव आले आहे.' तो (सलीह) म्हणाला, 'तुमचे दुर्दैव अल्लाहकडे आहे. खरं तर, तुम्ही असे लोक आहात ज्यांची परीक्षा घेतली जात आहे.'
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
आणि त्या शहरात नऊ पुरुष होते जे पृथ्वीवर अराजकता पसरवत होते आणि कोणतेही चांगले काम करत नव्हते.
قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).
त्यांनी म्हटले, 'अल्लाहची शपथ घेऊन सांगतो की आम्ही नक्कीच त्याच्यावर आणि त्याच्या कुटुंबावर रात्री हल्ला करू, मग त्याच्या वारसांना (असे) म्हणू की आम्ही त्याच्या कुटुंबाच्या मृत्यूचे साक्षीदार नव्हतो, आणि खरंच, आम्ही प्रामाणिक लोक आहोत.'
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
आणि त्यांनी एक कट रचला, आणि आम्हीही एक कट रचला, परंतु त्यांना त्याची जाणीवच झाली नाही.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
तर पाहा त्यांचा कट कसा झाला, की आम्ही त्यांना आणि त्यांच्या लोकांना सर्वांनाच नष्ट केले.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
तर ही होती त्यांची घरे, जी आम्ही त्यांच्या अत्याचारामुळे नष्ट केली. नक्कीच, त्यात जाणणाऱ्यांसाठी एक चिन्ह आहे.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
आणि आम्ही अल्लाहची सतत स्मरण करणाऱ्या श्रद्धाळूंना वाचवले.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
आणि समूदच्या लोकांबद्दल, आम्ही त्यांना मार्ग दाखविला, परंतु त्यांनी मार्गदर्शनापेक्षा अंधत्वाला (भ्रष्टतेला) प्राधान्य दिले, म्हणून त्यांनी केलेल्या कृत्यांसाठी त्यांना अपमानजनक शिक्षा म्हणून वीज पडावी लागली.
وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
आणि आम्ही श्रद्धाळूंना वाचवले कारण ते धर्मनिष्ठ होते.