وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់ណូហ៍ទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ (គាត់បាននិយាយថា) ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគឺជាការព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់មួយសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចថាអ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃដ៏ឈឺចាប់មួយ។
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
ដូច្នេះ ពួកមេដឹកនាំដែលមិនជឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេបាននិយាយថាៈ យើងមិនឃើញអ្នកទេ ក្រៅពីមនុស្សធម្មតាដូចយើង ហើយយើងមិនឃើញអ្នកណាម្នាក់ដែលដើរតាមអ្នកទេ ក្រៅពីអ្នកដែលទន់ខ្សោយក្នុងចំណោមពួកយើងដែលជឿលឿន។ យើងមិនឃើញអ្នកមានគុណសម្បត្តិអ្វីលើយើងទេ តាមពិតយើងចាត់ទុកអ្នកជាអ្នកភូតភរ។
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
គាត់(នូហ)បានពោលថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នករាល់គ្នាគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រទានក្តីមេត្តាករុណាពីទ្រង់ ខណៈដែល (ព្រះគុណនោះ)ត្រូវបានក្លែងបន្លំមកលើអ្នករាល់គ្នា? តើយើងគួរបង្ខំអ្នករាល់គ្នាឱ្យទទួលយកវាឬ ទោះបីជាអ្នករាល់គ្នាមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ?
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនសុំទ្រព្យសម្បត្តិពីអ្នកទេ សម្រាប់ការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំ។ រង្វាន់របស់ខ្ញុំគឺមកពីអល់ឡោះតែមួយគត់ ហើយខ្ញុំនឹងមិនបណ្តេញអ្នកណាដែលមានជំនឿឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងជួបម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំចាត់ទុកអ្នកជាប្រជាជនល្ងង់ខ្លៅ។
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកណានឹងជួយខ្ញុំពី(ទណ្ឌកម្ម)របស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើខ្ញុំដេញពួកគេចេញ? តើពួកអ្នកមិនយកមេរៀនទេឬ?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយខ្ញុំក៏មិននិយាយទៅកាន់អ្នកថា ខ្ញុំមានអាហារ និងទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនពីអល់ឡោះដែរ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងអ្វីដែលមើលមិនឃើញដែរ ហើយខ្ញុំក៏មិននិយាយថា ខ្ញុំជាទេវតាដែរ ហើយខ្ញុំក៏មិននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលភ្នែករបស់អ្នកមើលងាយថា អល់ឡោះនឹងមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលល្អនោះទេ។ អល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱនូហ! ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានឈ្លោះប្រកែកជាមួយយើង ហើយអ្នកបានអូសបន្លាយការឈ្លោះប្រកែករបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងយើង ដូច្នេះ ចូរអ្នកនាំមកឱ្យយើងនូវទណ្ឌកម្មដែលអ្នកបានគំរាមកំហែង ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត។
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
គាត់ (នូហ) បានឆ្លើយថាៈ មានតែអល់ឡោះទេដែលនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នក ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចគេចផុតបានឡើយ
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
ហើយដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំនឹងមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទេ ទោះបីជាខ្ញុំចង់ផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នកក៏ដោយ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់នាំអ្នកឱ្យវង្វេង។ ទ្រង់ជាម្ចាស់របស់អ្នក ហើយអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទ្រង់វិញ។
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
សូម្បីតែពួកគេ (ពួកអជំនឿ) ក៏បាននិយាយថា "គាត់គ្រាន់តែប្រឌិតវាឡើង"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំប្រឌិតវាឡើង ខ្ញុំនឹងទទួលទោសបាបកម្ម ហើយខ្ញុំរួចផុតពីបាបកម្មដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្ត"។
وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
ហើយវាត្រូវបានគេផ្ដល់វ៉ាហ៊ីទៅកាន់ណូអេថាៈ ចូរអ្នកដឹងថានឹងគ្មានអ្នកជឿណាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមរបស់អ្នកឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលជឿពិតប្រាកដ ដូច្នេះកុំសោកស្ដាយចំពោះអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
ហើយចូរសាងសង់សំពៅដោយការត្រួតពិនិត្យ និងការចង្អុលបង្ហាញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ហើយចូរកុំនិយាយជាមួយយើងអំពីពួកអ្នកបំពានឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវលង់ទឹកស្លាប់ជាមិនខាន។
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
ហើយគាត់ (ណូអេ) បានចាប់ផ្តើមសាងសង់សំពៅ។ នៅពេលណាដែលមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់គាត់ដើរកាត់គាត់ ពួកគេនឹងចំអកឱ្យគាត់។ គាត់ (ណូអេ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកចំអកឱ្យយើង យើងនឹងចំអកឱ្យអ្នកដូចដែលអ្នកចំអកឱ្យយើងដែរ"។
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ
fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).
បន្ទាប់មកនៅពេលអនាគត អ្នកនឹងដឹងថាអ្នកណានឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់ និងអ្នកណានឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ច។
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
រហូតដល់បទបញ្ជារបស់យើងបានមកដល់ ហើយឡភ្លើងកំពុងបញ្ចេញទឹក យើងបាននិយាយថា "ចូរដាក់សត្វមួយគូៗ (ឈ្មោល និងញី) ចូលទៅក្នុងវា (ឆ្នាំង) និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក លើកលែងតែអ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយបទបញ្ជាមុន និង (ដាក់ផងដែរ) អ្នកដែលជឿ"។ វាបានបង្ហាញថា មានតែអ្នកជឿមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាមួយណូអេ។
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកទាំងអស់គ្នាចូលទៅក្នុងវា (កប៉ាល់) ដោយ (និយាយ) ឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលវាចេញដំណើរ និងចត។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ គឺជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកដ៏អាណិតអាសូរបំផុត។
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
ហើយកប៉ាល់បានចេញដំណើរ ដោយដឹកពួកគេចូលទៅក្នុងរលកដូចភ្នំ។ ហើយណូអាបានហៅកូនប្រុសរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ (ក្មេង) នៅកន្លែងដាច់ស្រយាលមួយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ចូរឡើងមក (លើកប៉ាល់) ជាមួយយើង ហើយកុំនៅជាមួយពួកអ្នកមិនជឿ"។
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
គាត់ (កូនប្រុសរបស់គាត់) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំនឹងសុំជ្រកកោននៅលើភ្នំមួយដែលអាចការពារខ្ញុំពីទឹកជំនន់!" (ណូហ៍) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ការពារពីទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃនេះទេ លើកលែងតែអល់ឡោះ ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា"។ ហើយរលកបានក្លាយជារបាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ បន្ទាប់មកគាត់ (ក្មេង) គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលលង់ទឹក។
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
ហើយមានគេនិយាយថាៈ ឱផែនដី! ចូរលេបទឹករបស់អ្នកចុះ ហើយឱមេឃ (ភ្លៀង!) សូមឲ្យភ្លៀងឈប់ធ្លាក់។ ទឹកក៏ស្រកចុះ ហើយបញ្ជាក៏បានបញ្ចប់ ហើយកប៉ាល់ក៏ចតនៅលើភ្នំជូឌី ហើយមានគេនិយាយថាៈ ចូរវិនាសអន្តរាយដល់ពួកមនុស្សអយុត្តិធម៌។
وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ
wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).
ហើយណូហ៍បានអង្វរសុំឱ្យម្ចាស់របស់គាត់ថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ពិតប្រាកដណាស់ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ហើយការសន្យារបស់ទ្រង់គឺជាការពិត។ ទ្រង់គឺជាអ្នកវិនិច្ឆ័យដ៏យុត្តិធម៌បំផុត។
قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).
លោក (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ឱនូហ! ពិតណាស់ គាត់មិនមែនជាសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកទេ ពីព្រោះទង្វើរបស់គាត់ពិតជាមិនល្អ ដូច្នេះកុំសុំពីខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង (ខ្លឹមសាររបស់វា)។ ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកថា អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សល្ងង់នោះទេ"។
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).
គាត់ (នូហ) បានមានប្រសាសន៍ថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំពិតជាសុំពីទ្រង់ដើម្បីសុំអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនដឹង (ខ្លឹមសាររបស់វា)។ ប្រសិនបើទ្រង់មិនអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ហើយមិនអាណិតអាសូរខ្ញុំទេ នោះខ្ញុំប្រាកដជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកខាតបង់"។
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
គេបាននិយាយថា "ឱនូហ! ចូរចុះមកជាមួយនឹងសន្តិភាព និងពរជ័យពីយើង សម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ (ដែលមានជំនឿ) ដែលនៅជាមួយអ្នក។ ហើយមានមនុស្សដែលយើងផ្តល់ការរីករាយ (ក្នុងជីវិតលោកិយ) បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវរងទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់របស់យើង"។
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
នោះគឺជាដំណឹងដែលមើលមិនឃើញមួយចំនួនដែលយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់)។ អ្នកមិនដែលដឹងអំពីវាទេ ហើយក្រុមរបស់អ្នកក៏មិនដឹងមុននេះដែរ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកអត់ធ្មត់ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ លទ្ធផលល្អគឺសម្រាប់តែអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ។
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់ណូហ៍ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ រួចគាត់បាននិយាយថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះចុះ ព្រោះគ្មានព្រះណាដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនគោរពកោតខ្លាចទ្រង់?
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
ដូច្នេះ មេដឹកនាំនៃពួកអជំនឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមនុស្សដូចអ្នកទេ ដែលចង់ក្លាយជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរជាងអ្នក។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជាបានបញ្ជូនទេវតាមួយអង្គ។ យើងមិនដែលឮ (ការហៅ) បែបនេះនៅក្នុងសម័យបុព្វបុរសរបស់យើងទេ"។
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សឆ្កួតម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះសូមរង់ចាំ (អត់ធ្មត់) ជាមួយគាត់រហូតដល់ពេលវេលាកំណត់។
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
លោក (ណូអេ) បានអធិស្ឋានថា «ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមជួយទូលបង្គំផង ដ្បិតពួកគេបានកុហកទូលបង្គំ»។
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានផ្ដល់ឱ្យគាត់ថាៈ ចូរអ្នកសាងសង់សំពៅមួយនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យ និងការណែនាំរបស់យើង ដូច្នេះនៅពេលដែលបញ្ជារបស់យើងមកដល់ ហើយឡដុតបញ្ចេញទឹក ចូរដាក់ចូលទៅក្នុងវា (សំពៅ) ជាគូៗ រួមទាំងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកផងដែរ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបានកំណត់ជាមុនសិន (ថាត្រូវទទួលទារុណកម្ម) ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយកុំនិយាយជាមួយយើងអំពីពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ពួកគេប្រាកដជាត្រូវលង់ទឹកស្លាប់មិនខាន។
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
ហើយនៅពេលដែលអ្នក និងអ្នកដែលអ្នកនៅជាមួយអ្នកនៅលើកប៉ាល់នោះ ចូរអ្នកពោលថាៈ សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានសង្គ្រោះយើងពីពួកអ្នកបំពាន។
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
ហើយសូមអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ដាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងដ៏មានពរ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកបរិច្ចាគដ៏ល្អបំផុត"។
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ
inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងហេតុការណ៍នោះ មានសញ្ញាណជាច្រើន (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) ហើយយើងពិតជាបានធ្វើទារុណកម្ម (ទៅលើក្រុមរបស់ណូហា)។
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
ប្រជាជនរបស់លោកណូអេបានកុហកពួកសាវ័ក។
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).
នៅពេលដែលប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេ (ណូហ៍) បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនគោរពប្រតិបត្តិតាម?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសារដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តម្នាក់ (ដែលត្រូវបានបញ្ជូន) មករកអ្នក។
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ។
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយខ្ញុំមិនសុំរង្វាន់ណាមួយពីអ្នកសម្រាប់ការអញ្ជើញនេះទេ រង្វាន់របស់ខ្ញុំគឺមកពីម្ចាស់នៃពិភពលោកតែប៉ុណ្ណោះ។
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ដូច្នេះ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ»។
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "តើយើងគួរជឿលើអ្នកទេ ខណៈពេលដែលអ្នកដើរតាមអ្នកជាមនុស្សគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម?"
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
គាត់ (នូហ) បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីទេ។
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
ការរាប់អានរបស់ពួកគេគឺស្ថិតនៅចំពោះម្ចាស់របស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើអ្នកដឹង។
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
ហើយខ្ញុំនឹងមិនបណ្តេញពួកអ្នកជឿឡើយ។
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
ខ្ញុំ (នេះ) គ្រាន់តែជាអ្នកផ្តល់ការព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱណូហា! ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអ្នកមិនឈប់ទេ អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវគេគប់ដុំថ្ម។
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
គាត់(ណូហ៍)បានពោលថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ពិតប្រាកដណាស់ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានកុហកខ្ញុំ។
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
ដូច្នេះ សូមទ្រង់សម្រេចចិត្តរវាងខ្ញុំ និងពួកគេ ហើយសូមទ្រង់សង្គ្រោះខ្ញុំ និងអ្នកដែលជឿជាមួយខ្ញុំផង។
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
បន្ទាប់មក យើងបានជួយសង្គ្រោះណូហាំ និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់នៅក្នុងសំពៅដែលផ្ទុកទំនិញធ្ងន់។
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
បន្ទាប់មក យើងបានពន្លិចអ្នកដែលនៅសេសសល់ បន្ទាប់ពីនោះមក។
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងមនុស្សបែបនេះ ពិតជាមានសញ្ញាណ (នៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ) ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនជឿឡើយ។