وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
Yɛ nanwlɛ, E sunmannin Nowe i nvle’n i sin lɔ, (ɔ seli kɛ) “Nanwlɛ, n ti amun afɔtuɛ weiin.
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ɔ maan amun suman sran uflɛ fi saan Allah. Nanwlɛ, ɔ yo min ya dan kɛ fɔ tulɛ’n ɔ́ tɔ́ amun su (cɛn kun mɔ) ɔ́ yó kekle kpa’n.”
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ɔ maan kpɛnngbɛn nga be lafiman su be nvle nunfuɛ'm be nun'n, be seli kɛ: "E wunman wɔ, sanngɛ sran (ngbɛnnɛn) kɛ e sa, yɛ e wunman sran fi m'ɔ su ɔ su'n, sanngɛ e nun sran ngbɛnngbɛn mɔ be lafi su ndɛndɛ'n. E wunman kɛ a le ɲrun tra e, i kpa bɔbɔ'n, e bu ɔ kɛ a ti atofuɛ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
Ɔ (Nuh) seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ min Min'n i sa nun like klelɛ weiin'n, naan ɔ si min aunnvuɛ'n, mɔ (aklunye sɔ'n) w'a kaci amun wun'n, é mían amun kɛ amun kplin su, kannzɛ amun klomɛn i'n, ngue yɛ amún bú ɔ?"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! N srɛman amun aɲanbeun ninnge mun (i kacilɛ nun) min flɛlɛ’n ti. Min akatua’n fin Allah ngunmin yɛ n su fuanman sran ng’ɔ lafili su’n le. Nanwlɛ, bé wún be Min’n, sanngɛ i osu nun’n, n bu amun kɛ sinnglinfuɛ sa.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! ?Sɛ n fuan be’n, wan yɛ ɔ́ úka min Allah i (tulɛ’n) nun ɔn? ?Amun faman like suanlɛ?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ m’an seman amun kɛ n le aliɛ nin aɲanbeun ninnge kpanngban mɔ be fin Allah’n, naan n siman like nga be wunmɛn i’n, yɛ m’an seman kɛ n ti anzi sakpa, annzɛ m’an seman sran nga amun ɲrun’n be buman be like fi’n be kɛ: "Kɛ Allah su manman be like kpa.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Be seli kɛ: "O Nuh! Nanwlɛ, a nin e be si akplowa, yɛ a fali ɔ akplowa'n ɔ cɛli e su, ɔ maan sɛ a ti nanwlɛfuɛ'm be nun'n, fa fɔ nga a seli kɛ á fá tú e'n."
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ɔ (Nuh) tɛli su kɛ: “Sɛ ɔ klo’n, Ɲanmiɛn kunngba cɛ yɛ ɔ́ fá fɔ mán amun ɔ, yɛ amun su kwlá fiteman nun .
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
Yɛ min afɔtuɛ’n su yoman amun ye kannzɛ bɔbɔ n kunndɛ kɛ ń mán amun afɔtuɛ’n, sɛ Allah kunndɛ kɛ ɔ́ fá amun kɔ́ lika tɛ’n. Ɔ ti amun Min, i wun yɛ amún sá amun sin-ɔn.”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
Be bɔbɔ (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be seli kɛ: “Ɔ yili i ngbɛn.” Se (Muhammad) kɛ: “Sɛ n siesie i’n, ń fá sa tɛ’n, yɛ sa tɛ nga a yo’n, n su dimɛn i.”
وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
Yɛ be yili i nglo kleli Nowe kɛ: "Si kɛ ɔ nvle nunfuɛ'm be nun sran fi su lafiman Ɲanmiɛn su, saan be nga be lafi Ɲanmiɛn su sakpa'n (be ngunmin), i sɔ'n ti'n, nán maan like nga be yo'n, ɔ yo ɔ ya."
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Yɛ amun kplan mmeli’n nin E nglo yilɛ’m be su nianlɛ nin be atin klelɛ’n, yɛ nán amun kan sa tɛ yofuɛ’m be ndɛ kle min. Nanwlɛ, bé wú nzue’n nun.”
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Yɛ ɔ (Nowe) boli mmeli kplanlɛ bo. Blɛ kwlaa nga i nvle’n i su kpɛnngbɛn’m bé sín i wun lɛ’n, be yo i finfin. Ɔ (Nuh) seli kɛ, “Sɛ amun sro e’n, nn e kusu é srí amun kɛ amun sro (e) sa.
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ
fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).
I liɛ’n, cɛn wie lele’n, amún sí sran nga ɲannzuɛn kun i fɔ’n ɔ́ tɔ́ i su’n, ɔ nin (sran ng’ɔ́) tɔ́ i fɔ m’ɔ leman awieliɛ’n i su’n.”
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
Kɛ ɔ ko yo naan E mmla’n w’a ba mɔ furi’n (aliɛ tɔnwlɛ’n) w’a yi nzue’n, e seli kɛ: “An fa (nnɛn) nɲɔn (yasua nin bla’n) be nun kunngunngun (yasua nin bla), ɔ nin (ekun) amun awlobofuɛ mun saan be nga mmla klikli’n w’a tɔ be su’n, yɛ (an fa) be nga be lafi su’n.” Ɔ yoli kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ nga be nin Nowe be o lɛ’n, be ti kaan sa.
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
Ɔ seli kɛ: "Amun kwlaa amun wlu nun (mmeli'n nun) kɛ ɔ́ kɔ́'n, kɛ ɔ́ kɔ́'n, amun bo Allah i dunman'n. Nanwlɛ, min Min'n ti yaci sa tɛ'm be cɛ sran, ɔ si aunnvuɛ kpa."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Yɛ mmeli’n ɔli, ɔ fali be ɔli nzue’n i tɔlɛ’n nun kɛ oka sa. Yɛ Nowe flɛli i wa’n, kɛ ɔ (ba’n) o lika mmuammua kpa’n nun’n, ɔ seli kɛ: “Min wa! Flu (mmeli’n nun lɔ) nin e, nán nin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be tran.”
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Ɔ (i wa’n) tɛli su kɛ: "Nán n kunndɛ fiawlɛ oka kun su m'ɔ kwla sasa min nzue dan'n i lika ɔ!" (Nowe) seli kɛ: “Sran fi sasaman sran Allah i ɲrɛnnɛn’n i lika cɛn nga nun saan Allah m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n.” Yɛ nzue’n i tɔlɛ’n kaci like m’ɔ tanndan be nɲɔn’n be afiɛn’n niɔn; i sin’n, ɔ (bakan’n) o be nga nzue’n mlinnin be’n be nun wie.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ be seli kɛ: "Asiɛ! Min ɔ nzue'n yɛ O ɲanmiɛn su lɔ (nzue'n!) jran." Yɛ nzue’n tɔli, kpɛkun be wieli mmla’n i di, kpɛkun mmeli’n jrannin Zudi oka’n su lɔ, kpɛkun be seli kɛ: “An nunnun sran tɛtɛ mun.”
وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ
wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).
Nowe srɛli i Min'n kɛ: "Min Min, nanwlɛ, min wa'n ti min awlobofuɛ, yɛ ɔ nda'n ti nanwlɛ sakpa. A ti jɔlɛ difuɛ kpafuɛ'n."
قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).
Ɔ (Allah) seli kɛ: "O Nuh! Nanwlɛ, ɔ timan ɔ awlobofuɛ, afin i ayeliɛ'm be timan kpa sakpa, ɔ maan nanan usa min like nga a simɛn i'n (i nun ndɛ'n). N man wɔ afɔtuɛ kɛ (a) timan sinnglinfuɛ'm be nun kun."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).
Ɔ (Nuh) seli kɛ: "O min Min, nanwlɛ, n kunndɛ fiawlɛ ɔ wun lɔ naan m'an srɛ wɔ like kun mɔ n simɛn i'n (i bo'n). Sɛ a yaci cɛman min, naan (a) siman min aunnvuɛ'n, nanwlɛ, ń yó be nga be sacili'n be nun kun."
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
Be seli kɛ: "O Nuh! Jra nin fɔundi nin suyralɛ E sa nun, ɔ nin sran kwlaa (Ɲanmiɛn sufuɛ mun) mɔ be nin wɔ be o lɛ'n be ti. Yɛ sran wie'm be o lɛ mɔ E man be aklunjuɛ (mɛn nun mɛn dilɛ'n nun'n), i sin'n, E fɔ tulɛ kekle'n ɔ́ tɔ́ be su."
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
I sɔ’n ti ndɛ nga be wunmɛn i’n, mɔ E yili be nglo kleli amun (Muhammad) be nun wie mun; amun nin a simɛn i le yɛ amun nvlefuɛ’m be kusu b’a simɛn i ka naan w’a yo sɔ. Ɔ maan amun tra amun awlɛn, nanwlɛ, i agualiɛ (kpa’n) ti Ɲanmiɛn sufuɛ’m be liɛ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvlefuɛ’m be wun lɔ, kpɛkun ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah, (afin) amuɛn uflɛ fi nunman lɛ (ɔ nin i sulɛ fata) saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman (I) ɔ?"
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Ɔ maan be nvle nunfuɛ nga be lafiman su’n be su kpɛn’m be seli kɛ: "Sran sɔ’n timan like uflɛ fi saan klɔ sran kɛ amun sa, m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sran dan tra amun’n. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn ɔ sunmannin anzi kun.
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Ɔ ti sinnglinfuɛ sa ngbɛn, ɔ maan minndɛ (tra ɔ awlɛn) i wun lele naan blɛ nga be sieli’n w’a ju."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
Ɔ (Nowe) srɛli kɛ: “Min Min, uka min afin be buli min ato.”
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
I sin’n, e yili i nglo e kleli i kɛ: “Yo mmeli kun mɔ e nian e su’n, mɔ e kle e atin’n, naan kɛ e ndɛ’n wá jú mɔ furi’n (aliɛ tɔnwlɛ’n) w’a yi nzue’n, fa (mmeli’n) i nun nɲɔnnɲɔn, ɔ nin ɔ awlobofuɛ mun, saan be nga be dun mmua fali ajalɛ kɛ bé klé be ɲrɛnnɛn’n, be ngunmin cɛ. ɔ mlinnin nzue'n nun."
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kɛ amun nin be nga amun nin be o lɛ’n amun o mmeli’n nun’n, amun se kɛ: “Maan e manman Allah m’ɔ deli e sa tɛ yofuɛ’m be sa nun’n.”
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Yɛ srɛ kɛ: "Min Min, fa min sie lika nga be yrali su'n, yɛ a ti like manfuɛ kpafuɛ'n."
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ
inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).
Nanwlɛ, (sa sɔ’n) nun’n, (Allah i dan’n) i nzɔliɛ’m be o lɛ sakpa; yɛ nanwlɛ, E kleli (Nowe i nvle’n i ɲrɛnnɛn).
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
Nowe i nvle nunfuɛ’m be buali akoto’m be ato.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).
Kɛ be niaan bian (Nowe) seli be kɛ: “?Ngue ti yɛ amun suman Ɲanmiɛn ɔn?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Nanwlɛ, n ti akoto mɔ amun lafi i su’n, mɔ be sunmannin min’n.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ɔ maan, amun sro Allah, yɛ amun nanti min su.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Yɛ n srɛman amun like fi flɛlɛ sɔ’n i kalɛ; Min akatua’n fin mɛn’n kwlaa i Min’n i ngunmin.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Issɔ ti, sro Allah kɔkun nian min su.''
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
Be seli kɛ: “?Kɛ mɔ ɔ sufuɛ’m be ti sran mɔ be buman sran’n ti’n, ɔ fata kɛ e lafi ɔ su?”
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
Ɔ (Nuh) tɛli su kɛ: “N siman like nga be su yo’n.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
Be kalɛ’n (sa nga be yoli’n) timan sran uflɛ fi saan min Min’n, sɛ amun si’n.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
Yɛ n su fuanman Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
N ti afɔtuɛ manfuɛ weiin sa ngbɛn.”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
Be seli kɛ: "O Nu! Nanwlɛ, sɛ a jranman'n, nanwlɛ, á ká be nga be bo be yɔbuɛ (be bo be yɔbuɛ lele be wu'n) be nun."
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
Ɔ (Nowe) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, min nvlefuɛ’m be bu min ato;
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Ɔ maan, fa ajalɛ min nin be e afiɛn, naan de min nin be nga be lafi min su’n.”
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
Kpɛkun E deli Nowe nin be nga be nin i be o mmeli ng’ɔ ti kekle kpa’n nun’n.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
Kpɛkun kɛ i sɔ’n sinnin’n, e fali be nga be kali lɛ’n e mlinnin nzue’n nun.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Nanwlɛ, i sɔ sran’m be nun’n, (Allah i kwlalɛ’n) i nzɔliɛ’m be o lɛ sakpa, sanngɛ be nun sunman be lafiman su.