وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ ߢߣߌ ( ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ) ߣߌ߫ ߡߢߎ ߣߌ߫ ߘߋߟߌ ߦߋ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ (ߛߊߟߌ) ߞߊ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߫، ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߣߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ (ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߍߥߵ) ߞߍ߫ "ߗߡߊߗߍ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ" ߦߋ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ (ߞߍߥߊߟߋߥߵ) ߛߙߋ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߗߍ߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߊߥߵ (ߞߍߥߊߟߋߥߵ) ߛߙߋ ߦߋ߫. ߅߀ ߊ߲ ߡߴߊ߬ ߞߍ߫ ߞߎߓߟߋ߫ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߐߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߒ߬ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߖߐ߲߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߲߫ ߦߋ߫ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫. ߈ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬، ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߲ߘߊ߫. ߃ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߊߣߦߊ ߗߌߢߍ߫. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߤߌߣߟߊ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ߣߌ߫ ߤߊߙߊ߲ ߞߊߙߏ ߟߎ߬ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎ߬ߙߌ߲߬ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߞߟߍ߬ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߦߙߐ ߡߍ߲߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߢߊ ߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߦߙߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫. ߣߴߎ߬ ߣߡߌߛߊ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߸ ߌ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߠߊߓߌߟߊ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ߥߊ߬ ߣߴߎ߬ ߦߴߎ ߣߡߌߛߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߞߙߐ ߞߏ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߓߊߟߌߡߊߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߘߌߣߍ ߞߋߟߋ߲ ߠߊ߫. ߊ߲ ߓߋ߫ ߟߝߛߊߟߌߥߵ ߢߍߝߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߘߐ߲߫.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߦߴߌ ߖߘߍ߬ ߓߏ߲߬ߧߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߊ߲ߘߏ ߟߊ߫ ߸ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߌߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߣߋ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊ߲ߓߊ߲ ߦߋ߫ ߣߋ ߓߋ߫ ߦߙߐ ߏ߫ ߦߙߐ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߒ ߝߐ߫ ߒ ߡߊ߬ ߒ ߞߊ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߖߊߞߌ ߛߙߊ߬ ߒ ߞߊ ߢߣߊߡߦߊ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
߄߁ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߣߐ߰ߦߊ߬ߟߊ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߐ߫ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߛߊߟߌ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߊ߬ ߣߍ߫ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫، ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߝߟߌ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
߈߀ ߒߠߋ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߘߌ߫߸ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߕߍ߫ ߒߠߋ ߞߐ߫، ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߓߊ߬ߕߏ߬߸ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ ߒ ߠߊ߫.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
߇߆ ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߢߍߓߊ߯ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߲ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߲ ߠߊ߫ ߞߕߌ ߦߋ߫ ߸ ߊ߲ ߧߴߊ߬ ߦߟߌߘߏ߲߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߞߍ߫ ߸ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߞߊ ߘߌ߫، ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߓߋ߫ ߗߌߢߍ߲ ߕߊ .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(ߏ߬ ߞߙߐ߫) ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ (ߛߊߣߞߟߏ) ߗߌߢߍ߲ ߕߊ. ߎ߬ ߓߋ߫ ߕߏ߫ ߊ ߞߣߐ߫.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߘߐߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫ ߖߎ߬ߟߊ߬ߦߊ ߣߌ߫ ߛߊ߲߬ߠߌ߲ ߣߌ߫ ߝߙߋ߬ߟߌ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊߟߊ߫ ߦߟߌߓߌߟߊ ߡߊ߬߸ ߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߟߊ߫. ߄߁ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߌߟߊ߲ߣߍ߲߫ ߟߏ߲ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߊߦߙߍߡߙߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ( ߛߎ߬ߟߊ߬ ߟߏ߲ ) .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
( ߎ߬ ߦߴߊ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ) ߥߟߊߛߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߞߏ ߢߎߡߊ߲ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߏ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߗߊߦߊ߲߫ ߎ߬ ߞߊ߲߬. ߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߰ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ ߘߌ߫ ߟߴߏ߬ ߡߊ߬ ߘߊ߲߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߖߊߞߌ ߛߙߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ (ߡߎߤߊߡߍߘ) ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߤߌߣߊ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ߒ ߧߴߌ ߦߋ߫ ߟߴߌ ߟߐ߬ ߕߎߡߊ ߟߊ߫ (ߛߊߟߌ߫ ߞߊߡߊ߬)߸
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߋ߫ ߦߟߍ߬ߡߊߥߵ ߟߊߖߍ߫) ߊߥߵ ߝߊ߬ߙߌ߬ߞߟߏ ߟߡߜ߭ߊߟߌ ߟߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߗߍ߫.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ߟߍߙߊ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߡߍ߲ ߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߌ ߡߊ߬ ( ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ) ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߞߍ߫. ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߘߋߟߌ ߓߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߣߌ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ( ߞߍߥߊߟߋߥߵ ) ߓߊߟߌ. ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߘߐ߲߫) ߊߟߊ ߤߊߞߟߌ ߟߊ (ߛߊߟߌ) ߞߊ ߓߏ߲ (ߊ ߞߊ ߝߟߐߦߊ ߞߊ ߕߡߍ߬ ߓߊ߬ߕߏ ߞߏߥߵ ߥߙߍߥߵ ߞߊ߲). ߊߟߊ ߓߴߊ ߘߐ߲߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߑ ߞߊ߬ ߖߊߞߌ ߛߙߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߛߊߟߌ ߞߏ ߟߊ߫.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߐ߲߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߥߟߏߟߌ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߑ ߞߵߊ߬ ߛߙߐ߬ ߎ߬ ߞߊ߫ ߞߏߥߵ ߓߋ߫ (ߟߊߕߌߜ߭ߍ) ߎ߬ ߗߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߓߊߟߏ ߡߌߣߎ߬ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߓߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߕߊ߬.
اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ
illal-muṣallīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߊ ߦߋ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߛߙߐ߬ ߊ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߣߐߣߜ߭ߐ߲ ߦߋ߫.
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
ߝߏ߫ ߛߊߟߌߟߊ ߟߎ߬.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߙߋߦߊ ߡߊ߬.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
߃߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߊߟߌ ߟߎ߬ ߕߙߐ߫ ߟߊ߫.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
ߡߎ߲ ߦߴߌ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ (ߖߧߣߡߊ) ߛߞߌߙߌ ߟߊ߫؟
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
߇߉ ߊߟߎ߫ ߜߍ߲ߕߐ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߜߍ߲߫.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
߉߃ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߴߏ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߸ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
߅߀ ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ߦߊ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߲߬ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.