فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ಹೀಗೆ ತಾಲೂತ್ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಂದಾಗ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ನದಿಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ (ಅದರ ನೀರನ್ನು) ಕುಡಿಯುವವನು ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಯಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯದವನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತುವವರೆಗೆ ಅವನು ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿ." ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದರು. ಅವನು (ತಾಲೂತ್) ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿದವರು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, "ನಾವು ಇಂದು ಜಲೂತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಂಬುವವರು, "ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಜಲೂತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).
(ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು,) "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ನಮಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಕೊಡುವವನು."
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು; ಹಿಂದೆ ಹಲವಾರು ದೇವದೂತರು ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸತ್ತರೆ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ನೀವು (ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ) ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ? ಹಿಂತಿರುಗುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಪ್ರವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಂದ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎದೆಗುಂದಲಿಲ್ಲ, (ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ) ಶರಣಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾತ್ರ, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅತಿಯಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು."
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(ನೆನಪಿಡಿ) ನೀವು ಓಡಿಹೋದಾಗ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡದೆ, ನಿಮ್ಮ ಇತರ (ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ) ಇದ್ದ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಓಡಿಹೋದ ಗುಂಪನ್ನು) ಕರೆದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ) ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಲ್ಲಿ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಬೇಡಿ. ನೀವು ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಸಹ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (ದಿಕ್ರ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ) ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆ."
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಈ (ಮೈತ್ರಿ) ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, "ಇದು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ಸತ್ಯವಂತರು. ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ
falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.