فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
और जब तालूत फौज लेकर निकला, तो उसने कहा, 'निश्चय ही, अल्लाह तुम्हारी आज़माइश एक नदी से करेगा। जो कोई उससे पानी पिएगा, वह मेरा नहीं है। और जो उसका स्वाद न ले, वह मेरा है, सिवाय उस शख्स के जो अपने हाथ से एक चुल्लू ले ले।' फिर उनमें से ज्यादातर ने उससे पानी पी लिया, सिवाय कुछ लोगों के। फिर जब वह (तालूत) और उसके साथ ईमान वाले उस (नदी) को पार कर गए, तो उन्होंने कहा, 'आज हमारे पास जालूत और उसकी फौज के मुकाबले की ताकत नहीं है।' लेकिन जिन्हें यकीन था कि उन्हें अल्लाह से मिलना है, उन्होंने कहा, 'कितनी ही छोटी जमातों ने अल्लाह की इजाज़त से बड़ी जमातों को हरा दिया।' और अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
और जब वे जालूत और उसकी फौज के सामने आए, तो उन्होंने दुआ की, 'ऐ हमारे रब! हम पर सब्र बरस, और हमारे कदम जमा दे, और काफिर कौम के खिलाफ हमारी मदद कर।'
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).
(वे प्रार्थना करते हैं), 'हमारे रब, हमें मार्गदर्शन देने के बाद हमारे दिलों को भटकने न दे, और हमें अपनी ओर से रहमत प्रदान कर, निश्चय ही तू बहुत देने वाला है।'
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
और मुहम्मद केवल एक रसूल हैं; उनसे पहले भी कई रसूल गुज़र चुके हैं। तो क्या यदि वह मर जाएँ या मार दिए जाएँ, तो तुम पीछे मुड़ जाओगे (मुर्तद हो जाओगे)? जो कोई पीछे मुड़ता है, वह अल्लाह को ज़रा भी नुकसान नहीं पहुँचाएगा। अल्लाह शुक्र करने वालों को बदला देगा।
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
और कितने ही नबी थे जिनके साथ बहुत सारे तकवा रखने वाले अनुयायी लड़ते थे। वे अल्लाह के रास्ते में आई मुसीबतों से कमज़ोर नहीं पड़े, न हिम्मत हारी और न (दुश्मन के सामने) झुके। और अल्लाह धैर्य रखने वालों को पसंद करता है।
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
और उनकी बात बस इतनी थी कि (वे दुआ करते थे), 'हमारे रब, हमारे गुनाहों और हमारे कामों में हमारी हद से बढ़ने को माफ कर, और हमारे कदमों को मज़बूत कर, और हमें काफिरों के खिलाफ मदद दे।'
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(याद करो) जब तुम भागे और किसी की ओर नहीं मुड़े, जबकि रसूल (मुहम्मद) तुम में से दूसरों के बीच तुम्हें पुकार रहा था, तो अल्लाह ने तुम पर एक के बाद एक गम थोपा, ताकि तुम उस चीज के लिए उदास न हो जो तुमसे छूट गई और जो तुम पर आ पड़ी। और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से अच्छी तरह वाकिफ है।
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
और अपने दुश्मनों का पीछा करने में कमजोर दिल न बनो। यदि तुम दर्द महसूस करते हो, तो जान लो कि वे भी उसी तरह दर्द महसूस करते हैं, जैसा तुम महसूस करते हो, जबकि तुम अल्लाह से वह उम्मीद कर सकते हो जो वे नहीं कर सकते। अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
हे ईमान वालों! जब तुम किसी (दुश्मन की) सेना से मिलो, तो मज़बूत रहो और अल्लाह का नाम बहुत-बहुत याद करो (ज़िक्र और दुआ करो) ताकि तुम सफल हो।
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
उन्होंने कहा, 'हमें कोई डर नहीं, क्योंकि हम अपने रब की ओर लौटेंगे।'
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
और जब मोमिनों ने गठबंधन (दुश्मन) को देखा, तो उन्होंने कहा, 'यह वही है जो अल्लाह और उसके रसूल ने हमसे वादा किया था, और अल्लाह और उसका रसूल सच्चा था।' और इससे उनकी ईमान और तस्लीम में और इज़ाफ़ा हुआ।
فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ
falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.
तो तुम कमज़ोर न पड़ो और सुलह की पेशकश न करो, क्योंकि तुम ही बुलंद हो और अल्लाह तुम्हारे साथ है और वह तुम्हारे कर्मों को ज़रा भी कम नहीं करेगा।