۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം കേൾക്കുകയും, അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയതിന് ശേഷം ബോധപൂർവ്വം തന്നെ അതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ അവർ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ (മുസ്ലിംകൾ) ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(അത്) യഹൂദന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്, വാക്കുകളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റുന്നവർ. അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല." (അവർ പറഞ്ഞു, "ശ്രദ്ധിക്കൂ", (മുഹമ്മദ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ) ഒന്നും കേട്ടില്ല. (അവർ പറയുന്നു), "റാഇന" നാവ് വളച്ചൊടിച്ച് മതത്തെ അപലപിക്കുന്നു. അവർ "ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യൂ" എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് നല്ലതും കൂടുതൽ ശരിയും ആകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ അവിശ്വാസം കാരണം അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചു. അവർ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ജൂതന്മാർ പറഞ്ഞു. വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ കൈകളാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവർ പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ രണ്ട് കൈകളും തുറന്നിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ഉപജീവനം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ഖുർആൻ) അവരിൽ മിക്കവർക്കും അനുസരണക്കേടും അവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാൾ വരെ നാം അവർക്കിടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും വളർത്തി. അവർ യുദ്ധത്തിന്റെ തീ കത്തിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് കെടുത്തി. ഭൂമിയിൽ നാശമുണ്ടാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നാശകാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
യഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു: "ഉസൈർ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രൻ" എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: "മസീഹ് അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രൻ" എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു. അവരുടെ വായിൽനിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകളാണിവ. മുൻകാല സത്യനിഷേധികളുടെ വാക്കുകൾ അവർ അനുകരിച്ചു. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ എങ്ങനെയാണ് പിന്തിരിഞ്ഞത്?