وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
Ɛn i bin lɛf smɔl fɔ lɛ dɛn tɔn yu (Muhammad) kɔmɔt nia wetin Wi dɔn sho yu, so dat yu go mek ɔda tin agens Wi; ɛn if na so i bi, dɛn go mɔs mek yu bi padi we nɔ de kɔmɔt biɛn yu.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ɛn if Wi nɔ bin dɔn mek yu (at) strɔng, yu fɔ dɔn lɛf smɔl fɔ lɛ yu ledɔm to dɛn.
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا
iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).
If na so, fɔ tru, Wi go gi yu (tɔrmɛnt) tu tɛm pas dat na dis wɔl ɛn tu tɛm pas am afta yu day, ɛn yu (Muhammad) nɔ go gɛt wan ɛlda agens Wi.