وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿನಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರನ್ನು) ದೂರವಿಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬೇರೇನನ್ನಾದರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು; ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಟಾವಂತ ಮಿತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا
iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು (ಯಾತನೆ) ನೀಡುವೆವು ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯಕನೂ ಇರಲಾರನು.