قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Se kɛ: “Sɛ amun si mun, amun mma mun, amun niaan mun, amun yi mun, amun awlobofuɛ mun, aɲanbeun ninnge nga amun di junman’n, aata dilɛ nga amun sro kɛ amún sáci’n, ɔ nin sua nga amun klo kɛ amún trán nun’n, amun klo be tra Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, naan amun mian amun ɲin be yo jihad i atin’n su’n, nn amun minndɛ lele naan Allah w’a fa ajalɛ.” Yɛ Allah kleman klunwifuɛ’m be atin.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Amun si kɛ, i kpa bɔbɔ’n, mɛn nga nun mɛn dilɛ’n ti ngowa kanlɛ nin able silɛ sa ngbɛn, ɔ ti klanman yolɛ nin amun wiengu wun tulɛ amun afiɛn, ɔ nin aɲanbeun nin mma’m be kunndɛlɛ’n i su akplowa, kɛ nzue m’ɔ tɔ waka nga be yo fie difuɛ’m be fɛ’n sa, kpɛkun (waka’m be) mlɔn kpɛkun amun wun kɛ be ti jɔɔ kpɛkun be saci. Yɛ mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n (i sin lɔ’n) fɔ tulɛ kekle nin yaci cɛlɛ’n, ɔ́ jú Allah nin i klun sa’n be sa nun. Yɛ mɛn nun tranlɛ’n timan like uflɛ fi saan ato aklunjuɛ dilɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán maan amun ninnge mun nin amun mma’m be fa amun ɲin sie i Allah su. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, nn sran sɔ mun yɛ be saci ɔ.