فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
So woe to di wan dɛn we de rayt di Skripchɔ wit dɛn yon an, dɔn dɛn se, "Dis kɔmɔt frɔm Allah," (in order) fɔ sɛl am cheaply. So bad fɔ dɛn bikɔs ɔf wetin dɛn an rayt, ɛn bad fɔ dɛn bikɔs ɔf wetin dɛn de gɛt.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Fɔ tru, di wan dɛn we de ayd wetin Allah dɔn sho pan di Buk ɛn sɛl am fɔ smɔl prayz, na Ɛl faya nɔmɔ dɛn de swɛla insay dɛn bɛlɛ, ɛn Allah nɔ go grit dɛn di De we dɛn go gɛt layf bak, ɛn i nɔ go klin dɛn. Dɛn go gɛt pɔnishmɛnt we go mek dɛn fil pen.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
Ɛnibɔdi we want di layf na dis wɔl ɛn di tin dɛn we de mek i fayn, Wi go mɔs gi dɛn (ful pe) fɔ di tin dɛn we dɛn du na dis wɔl (in ful) ɛn dɛn nɔ go du bad na dis wɔl.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).
Na di pipul dɛm we nɔ de gɛt (ɛnitin) na di layf afta day pas ɛlfaya, ɛn wetin dɛn dɔn wok fɔ (na dis wɔl) na fɔ natin de ɛn wetin dɛn dɔn du, dɛn dɔn ɛras am.
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
Se (Muhammad), "Wi nid fɔ tɛl yu bɔt di pɔsin we de sɔfa di big big lɔs frɔm in akshɔn?"
اَلَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
al-lażīna ḍalla sa‘yuhum fil-ḥayātid-dun-yā wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun‘ā(n).
(Dat na) pipul dɛn we dɛn tray fɔ du na dis wɔl layf na fɔ natin, pan ɔl we dɛn tink se dɛn dɔn du dɛn bɛst.