وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Yɛ amun nin be nga be nin amun kun alɛ’n be kun alɛ Allah i atin’n su, sanngɛ nán amun sin nzɔliɛ’m be su. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tra mmla’n.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! Nán amun sin amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun, yɛ nán amun kan Allah i su ndɛ fi saan ndɛ nanwlɛ. Nanwlɛ, Mɛsi Zezi m’ɔ ti Mariyamu i wa’n, ɔ ti Allah i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ nin (m’ɔ yili i nin) i ndɛ ng’ɔ kan kleli Mariyamu’n, ɔ nin (ɔ nin) wawɛ kun m’ɔ fin i’n. Ɔ maan, amun lafi Allah nin i janunfuɛ’m be su naan nán amun se kɛ, “(Ɲanmiɛn ti) nsan,” amun jran (i sɔ kanlɛ’n). (I sɔ’n) ti kpa man amun. Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n niɔn, be yrɛ i su (akunndan nga be bu i kɛ) ba wulɛ’n ti. Like kwlaa nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n su wa’n, be ti i liɛ. Yɛ Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Se (Muhammad) kɛ: "Amun fluwa'n i nunfuɛ mun! Nán amun yo ninnge nga be timan nanwlɛ amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa'n nun'n be su. Yɛ nán amun nian be nga be mlinnin lã'n, mɔ (be) fali (sran) kpanngban be mlinnin'n, mɔ be bɔbɔ be mlinnin atin trele'n su'n, be klun sa'm be su."