يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ex aj paab’anel! Maak’e chi q’etq’eto’k li loq’laj na’leb’ re li Allah, ut maak’e (xq’etb’al li loq’alil) li po haram, maak’e (ch’a’ajkilal) li hadyu (xul re mayejak) ut li qala’id (xul re mayejak li wankeb’ reetalil), ut maak’e (jo’kan ajwi’) ch’a’ajkilal reheb’ li tenamit li neke’wulak sa’ li Baitulharam; neke’xsik’ li rusilal ut li sahil ch’oolejil re lix Qaawa’eb’. A’b’an wi ak xetz’aqob’resi ru li ihram, toja’ naq naru nekex’ok chi b’atz’unk. Maakanab’ naq (laa) xik’ ilok choq’ re jun tenamit xb’aan naq neke’xram chawu elk sa’ li Sagrada Mezquita, te’xwaklesi aach’ool chi nume’k sa’ laa b’e (chiruheb’). Ut tatxtenq’a sa’ (xb’aanunkil) li tiikilal ut li paab’aal, ut ink’a’ tatxtenq’a sa’ xb’aanunkil li maak ut li xik’ ilok. Chexuwa li Allah, relik chi yaal, li Allah jwal kaw li tojb’a-maak.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Laj Muhammad a’an lix taql li Allah ut eb’ li ke’ochb’eenink re jwal kaw xch’ooleb’ rik’ineb’ li ink’a’ neke’paab’an, a’b’an neke’toq’ob’ank-u chirib’ileb’ rib’. Nawil naq neke’xwiq’ib’ rib’ ut neke’xkub’si rib’ chixsik’b’al li rusilal li Allah ut lix sahil xch’ool. Sa’ li rilob’aaleb’ kixk’ut reetalil li kub’eek. Jo’kan naq lix b’aanuhomeb’ (k’utb’il) sa’ li Torah ut lix b’aanuhomeb’ (k’utb’il) sa’ li Evangelio, a’an chanchan jun li iyaj li naxtaqla chaq jun li q’een, toja’ naq li q’een naxkawresi rib’ ut chirix a’an na’ok chi nim ut chi tiik toj sa’ xb’een li xtoonal; li pim naxsahob’resi xch’ooleb’ laj awinel re xb’aan naq li Allah naraj xpo’b’al xch’ooleb’ li ink’a’ neke’paab’an (rik’in lix wankilaleb’ laj paab’anel). Li Allah naxyeechi’i reheb’ li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom sa’ xyanqeb’, li kuyuk maak ut jun nimla q’ajkamunk.