وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
এবং যদি শহরের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আমরা অবশ্যই তাদের জন্য আকাশ ও পৃথিবী থেকে বরকত বর্ষণ করতাম, কিন্তু তারা (আমার আয়াতগুলো) মিথ্যা বলেছে, তাই আমরা তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী শাস্তি দিয়েছি।
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
তারা (ফেরেশতারা) বলল, 'তুমি কেন আল্লাহর সিদ্ধান্তে আশ্চর্য হচ্ছ? (এটি) আল্লাহর রহমত ও বরকত, তোমাদের উপর, হে আহলুল বাইত! নিশ্চয় আল্লাহ মহাপ্রশংসিত, মহাকৃপাময়।'
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
তাই যখন সে (মূসা) সেই আগুনের কাছে পৌঁছাল, তাকে উপত্যকার ডান পাশের প্রান্ত থেকে, একটি গাছ থেকে, একটি পবিত্র ভূমিতে ডাকা হল, 'হে মূসা! নিশ্চয় আমি আল্লাহ, সমগ্র বিশ্বের প্রভু!'