يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
තහනම් මාසයේ සටන් කිරීම පිළිබඳව ඔවුන් (මුහම්මද් තුමාණන්) ඔබෙන් විමසූහ. ඔබ මෙසේ පවසනු: "ඒ මාසයේ සටන් කිරීම මහා (පාපයකි). නමුත් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (මිනිසුන්) වැළැක්වීම, ඔහුට අකීකරු වීම, මහා මස්ජිදයට (මිනිසුන් ඇතුළුවීම වැළැක්වීම) සහ එහි වටපිටාවෙන් මිනිසුන් නෙරපා හැරීම අල්ලාහ් ඉදිරියේ (පාපයකි). අපහාස කිරීම මිනීමැරීමට වඩා දරුණු ය. ඔවුන්ට හැකි නම්, ඔබ ඔබේ ආගමෙන් (ඉවත් වන තුරු) ඔවුන් ඔබ සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්නේ නැත. ඔබ අතරින් කවුරුන් හෝ තම ආගමෙන් (ඉවත් වී) ගොස්, පසුව ඔහු අවිශ්වාසයෙන් මිය ගියහොත්, ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් මෙලොව හා පරලොව නිෂ්ඵල වේ, ඔවුන් නිරයේ වැසියන් වන අතර, ඔවුන් එහි සදහටම රැඳී සිටිනු ඇත."
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
මුහම්මද් යනු හුදෙක් පණිවිඩකරුවෙකු පමණි. මීට පෙර අපොස්තුළුවරුන් කිහිප දෙනෙකුම මිය ගොස් තිබුණි. ඔහු මිය ගියහොත් හෝ මරා දමනු ලැබුවහොත්, ඔබ ආපසු හැරෙනවාද? ආපසු හැරෙන තැනැත්තා අල්ලාහ්ට සුළු හානියක් නොකරයි. කෘතඥ වන අයට අල්ලාහ් විපාක දෙනු ඇත.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට කීකරු වුවහොත් ඔවුන් නුඹලාව නුඹලාගේ විලුඹ මතට හරවා යවනු ඇත. තවද නුඹලා පරාජිතයින්ගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
විශ්වාස කළවුනි! ඔබ අතරින් කවරෙකු තම ආගමෙන් ඉවත් වුවහොත් අල්ලාහ් තවත් පිරිසක් ගෙන එනු ඇත. ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත. ඔවුන්ද ඔහුට ආදරය කරනු ඇත. විශ්වාස කළවුන් කෙරෙහි මෘදු ලෙස කටයුතු කරනු ඇත. නමුත් ප්රතික්ෂේප කරන්නන් කෙරෙහි දැඩි ලෙස කටයුතු කරනු ඇත. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කරන, විවේචනය කිරීමට කැමති අයගේ නින්දා අපහාසවලට බිය නොවන අය වෙති. එය අල්ලාහ්ගේ ත්යාගය වන අතර ඔහු කැමති අයට එය ලබා දෙයි. අල්ලාහ් සර්වබලධාරී (සියලු දේ) දන්නාය.
اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ
innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.
නියත වශයෙන්ම යහ මඟ පෙන්වීම තමන්ට පැහැදිලි වූ පසු (ප්රතික්ෂේප කරන්නන්) හැරෙන්නේ ෂෙයිතාන් වන අතර ඔවුන්ව රවටා ඔවුන්ගේ සිහින දිගු කරයි.