يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Be usali amun (Muhammad) anglo nga be tanninnin alɛ’n i nun alɛ kunlɛ’n i su kosan. Kɛ be se kɛ: "Annglo sɔ'n nun alɛ kunlɛ'n ti (sa tɛ dan). Sanngɛ kɛ be tanndan (sran'm be ɲrun) Allah i atin'n su'n, kɛ be nantimɛn i su'n, kɛ be tanndan sran'm be ɲrun naan b'a wluman) Ɲanmiɛn sulɛ sua dan'n nun'n, ɔ nin kɛ be fuan sran mun i wun koko lɛ'n, be ti dan kpa (sa tɛ) Allah ɲrun. Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n, sɛ be kwla yo’n.
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
Yɛ Mohamɛdi ti sran kun m’ɔ sunmɛnnin i’n i ngunmin; Be nga be sunmannin be’n be nun sunman be dun mmua sinnin i ɲrun. ?Sɛ ɔ wu annzɛ be kun i’n, amún sá amun sin (apostasite)? Sran kwlaa ng’ɔ kpɛ i sin’n, ɔ su yoman Allah like tɛ kaan sa. Allah wá túa be nga be si ye’n be kalɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ amun nanti be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be su’n, nanwlɛ, bé fá amun kɔ́ amun sin (Allah), yɛ amún sá amun sin kɛ sran mɔ be sacili’n sa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sran kwlaa ng’ɔ kacili i Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n, nn Allah wá fá sran kun bá, ɔ́ kló be yɛ bé kló i, yɛ ɔ́ yó wɛtɛɛfuɛ be nga be lafi i su’n be lika, sanngɛ ɔ́ yó kekle be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be lika, mɔ be mian be ɲin Ɲanmiɛn i atin’n su’n, mɔ be sroman be nga be klo ndɛ tɛtɛ kanlɛ’n be ɲin cilɛ’n. I sɔ’n yɛle Allah i like ng’ɔ fa man sran ng’ɔ klo’n. Yɛ Allah ti like kwlaa (I like ng’ɔ mannin’n), ɔ si like kwlaa.
اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ
innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.
Nanwlɛ, be nga be kaci be sin sie be (be lafiman su’n) kɛ atin’n w’a yo weiin w’a kle be’n, Satan yɛ ɔ laka be ɔ, kpɛkun ɔ yo maan be laliɛ’m be yo tɛnndɛn ɔn.