لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Nán maan Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be fa be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be yo be kpɛnngbɛn, sanngɛ Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ mun. Sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, nanwlɛ, ɔ su ɲanman like fi Allah sa nun, saan (akunndan bulɛ wafa nga) ɔ sasa ɔ wun like nga a sro be’n i lika’n. Yɛ Allah wla amun su nun i bɔbɔ i (ɲrɛnnɛn’n) su, yɛ lika nga amun kwla sa amun sin’n, yɛle Allah.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fa be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be yo amun janvuɛ, saan Ɲanmiɛn sufuɛ mun. ?Amun kunndɛ kɛ amún fá ndɛ weiin mán Allah (amun su)?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fa Zuifu nin Klistfuɛ mun be yo amun janvuɛ kpa; be sasa be wiengu. Sran ng’ɔ fa be yo janvuɛ kpa’n, nn ɔ o be nun sakpa. Nanwlɛ, Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fa Min kpɔfuɛ mun nin amun kpɔfuɛ mun be yo amun janvuɛ nanwlɛfuɛ naan amun a kan (Mohamɛdi i jasin fɛ’n) kle be, aunnvuɛ silɛ’n ti; kannzɛ bɔbɔ be kpɛli ndɛ nanwlɛ nga be kan kleli amun’n i ba’n. Be fuannin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n nin wɔ bɔbɔ, afin a lafili Allah m’ɔ ti ɔ Min’n su. Sɛ amun fite sakpa naan amun ko mian amun ɲin Min atin’n su naan amun kunndɛ Min aklunjuɛ’n (nán amun yo sɔ). A kan kle be (Mohamɛdi i ndɛ’n) nvialiɛ nun, aunnvuɛ silɛ’n ti, yɛ n si like nga a fiɛ i’n, ɔ nin like nga a yi i nglo’n be kpa. Yɛ amun nun sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, nn w’a mlin atin trele’n su.