وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
কেন তোমরা তা খাবে না যার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, যখন তিনি তোমাদের জন্য হারাম ব্যাখ্যা করেছেন, যদি না তোমরা বাধ্য হও? অনেকে জ্ঞান ছাড়াই তাদের ইচ্ছায় মানুষকে বিভ্রান্ত করে। তোমার রব অতিক্রমকারীদের ভালো জানেন।
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
বলো (মুহাম্মদ), 'আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জন্য যে অলঙ্কার ও উত্তম রিজিক প্রদান করেছেন তা কে হারাম করেছে?' বলো, 'এগুলো দুনিয়ার জীবনে ঈমানদারদের জন্য, এবং কিয়ামতের দিনে কেবল তাদের জন্যই।' এভাবে আমরা জ্ঞানীদের জন্য আয়াতগুলো ব্যাখ্যা করি।
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
যারা আল্লাহ ও আখিরাতের দিনে ঈমান আনে না, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন তা হারাম করে না এবং তারা সত্য ধর্ম (আল্লাহর ধর্ম) গ্রহণ করে না, (তথা) যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা নতজানু হয়ে জিজিয়া (কর) দেয়।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
বলো (মুহাম্মদ), 'আমাকে বলো আল্লাহ তোমাদের জন্য যে রিজিক নাযিল করেছেন, তুমরা তার কিছু অংশ হারাম ও কিছু হালাল করেছ।' বলো, 'আল্লাহ কি তোমাদের এর অনুমতি দিয়েছেন নাকি তুমরা আল্লাহর নামে মিথ্যা রচনা করছ?'
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
এবং তোমার জিহ্বা মিথ্যাভাবে যা বলে তা বলো না, 'এটি হালাল এবং এটি হারাম,' আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করতে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে তারা সফল হবে না।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
হে নবী! কেন তুমি আল্লাহর হালাল করা জিনিস নিজের জন্য হারাম করছ? তুমি কি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্ট করতে চাও? আর আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহানুগ্রহশীল।