اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Yala i (Muhamadu) ye mɔgɔ dɔ ye min b’a ka negelakow kɛ a ka ala ye wa? Yala i bena kɛ a latangabaga ye wa?
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Yala aw ye mɔgɔ min ye, min b’a yɛrɛ nege ta k’a kɛ a ka ala ye, ani Ala b’a to a be tunu k’a lɔn, Ala be tagamasiɲɛ bila a tulo n’a dusukun na, ka fani don a ɲɛda kan wa? O ra, jɔn le bɛ se k’a bila sira kan, Ala kɔ, aw tɛ aw yɛrɛ kɔrɔsi wa?