قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Like fi su tɔman e su saan like nga Allah sieli i nzɔliɛ kɛ e yo'n. Ɔ ti e sasafuɛ, yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ'm be lafi Ɲanmiɛn su kunngba cɛ."
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Amun wla kpɛn Allah i sran sanwun’m be su, srɛ nunman be nun yɛ be wla boman be wun.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(Yɛ) be nga be lafi Ɲanmiɛn su mɔ be su Ɲanmiɛn titi’n.
لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ
lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).
Be liɛ’n, ɔ ti mɛn nga nun tranlɛ’n nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n be nun tranlɛ’n i jasin fɛ. Kasiɛ nga Ɲanmiɛn tali be’n, be kaciman. I sɔ yɛ ɔ ti kwlalɛ dan’n niɔn.
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ
wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).
Be seli kɛ: "Maan e manman Allah m'ɔ yili awlabɔɛ'n e su'n.
ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ
allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).
ɔ ti i aklunye’n ti’n, ɔ fali e sieli anannganman lika kun (ɲanmiɛn su lɔ); i nun’n, e fɛman, yɛ e yoman srongble.”
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Ɔ maan kɛ be su wa wie be srɛlɛ’n i di’n, amun siesie be afiɛn kpa (an sa amun sin) annzɛ amun yaci be nun kpa naan be nin lalofuɛ kpa nɲɔn be di lalo amun afiɛn naan amun lalo’n w’a jran kekle Allah ti. I sɔ like klelɛ’n yɛ be kle be nga be lafi Allah nin mɛn’n i awieliɛ lɔ’n be su ɔ. Sran kwlaa ng’ɔ sro Ɲanmiɛn’n, ɔ́ tɛ́kɛ atin mán i.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
yɛ Ɔ mɛnnin i aliɛ lika ng’ɔ bumɛn i lɔ’n nun. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ fɛ i wla gua Allah su’n, nanwlɛ, Allah wá mán i (sa nga ɔ fata kɛ ɔ yo’n). Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ di i junman’n niɔn. Nanwlɛ, Allah siesieli like kwlaa.