وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika aṣḥābul-jannah(ti), hum fīhā khālidūn(a).
Yɛ be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n, be yɛ be ti ɲanmiɛn su lɔfuɛ mun ɔn. Be ka nun titi.
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Amun wla kpɛn Allah i sran sanwun’m be su, srɛ nunman be nun yɛ be wla boman be wun.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(Yɛ) be nga be lafi Ɲanmiɛn su mɔ be su Ɲanmiɛn titi’n.
لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ
lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).
Be liɛ’n, ɔ ti mɛn nga nun tranlɛ’n nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n be nun tranlɛ’n i jasin fɛ. Kasiɛ nga Ɲanmiɛn tali be’n, be kaciman. I sɔ yɛ ɔ ti kwlalɛ dan’n niɔn.
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ
al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).
(yɛle kɛ) be nga be lafi su mɔ be awlɛn’n yo fɔundi’n, kɛ be wla kpɛn Allah su’n. Nán amun wla fi su kɛ, sɛ amun wla kpɛn Allah su’n, yɛ amun awlɛn’n kwla tran fɔuun ɔn.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ɔ ti sran ng’ɔ sunmannin fɔundi Ɲanmiɛn sufuɛ’m be awlɛn’n nun naan be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n (m’ɔ o lɛ’n) w’a yo dan’n. Yɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be sonja’m be ti Allah liɛ, yɛ Allah si like kwlaa, ɔ si like kwlaa.