قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Wɔnaa ohiɛ (Muhammad) shii abɔ ni ekwɛɔ ŋwɛi, no hewɔ lɛ Wɔbaatsɔ bo kɛya Qibla ni osumɔɔ lɛ nɔ. No hewɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ Mosque Kpeteŋkpele lɛ. Ni he fɛɛ he ni oyɔɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ nɔ. Ni lɛɛlɛŋ mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ (Torah kɛ Sanekpakpa lɛ) le akɛ (Qibla lɛ sɛɛkuu) ji anɔkwale ni jɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Ni Allah jeee mɔ ni leee nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Ni he fɛɛ he ni bo (Muhammad) baaje kpo lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ Mosque Kpeteŋkpele lɛ, lɛɛlɛŋ, no ji o-Nuŋtsɔ lɛ famɔ diɛŋtsɛ. Allah jeee mɔ ni leee nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Ni he fɛɛ he ni bo (Muhammad) baaje kpo lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ Mosque Kpeteŋkpele lɛ. Ni he fɛɛ he ni oyɔɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ nɔ, koni yiŋtoo ko akafee adesai (ni amɛaate shi amɛwo bo), ja efɔŋfeelɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ pɛ. Kaashe amɛ gbeyei, shi moŋ she Mi gbeyei, koni magbe Mijɔɔmɔi lɛ anaa yɛ onɔ, ni akudɔ bo.