قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
असी तुहाडा चेहरा (मुहम्मद) नू अक्सर आसमान नू वेखदे वेखदे हां, तां असीं तुहानूं उस किबला दी तरफ मुड़ देंगे जो तुहानूं पसंद है। तो अपना चेहरा भव्य मस्जिद की ओर घुमाओ। औय जहाॊ बी शो, अऩना ऩीछे उवकी ओय ऩरट दें। ते सचमुच जिन्हां नू किताब (तोराह ते सुसमाचार) दित्ती गई है, ओह जानदे हन कि (किबला दा स्थानांतरण) उन्हां दे रब तों सच्चाई है। ते अल्लाह उंदे कम्में कोला अनजान नेईं ऐ।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ते जित्थे वी तुसीं (मुहम्मद) बाहर निकलो, ओस दा मुंह भव्य मस्जिद दी तरफ मुड़ो, सचमुच ए ही सचमुच तुहाडे रब दा फरमान है। अल्लाह तुहाडे कम्म तों अनजान नहीं।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ते जित्थे बी तुस (मुहम्मद) बाहर निकलो, अपने मुंह भव्य मस्जिद दी तरफ मुड़ो। ते जित्थे वी होवे, ओस दी तरफ मुंह घुमाओ, तां कि मनुखों (तुहाडा विरोध करन दा) कोई कारण नहीं होवे, सिवाय उन्हां विचों गुनाहगार दे। उंदे कोला नेईं डर, पर मेरे कोला डर, तां जे मैं तुंदे उप्पर अपना आशीर्वाद पूरा करी सकां, ते तुस मार्गदर्शन करी सकां।