حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Jumanakatakix jark’atawa (manq’añaxa) aycha, wila, khuchhi aycha, (aycha) uywanakat jan jiwayat (suti) Allah, khitinakatix ch’ankha ch’ankhachata, khitinakatix jawq’jata, khitinakatix jaquntapki, khitinakatix ch’axwapki, khitinakatix sallqa uywanakan ch’iyjata, jan ukax khitinakatix jiwayañatak pachanïpki ukanakaru. Ukat (prohibida ukhamarakiwa) khitinakatix idolonak layku jiwayapki ukanakaru. Ukat (janiwa jark’atarakiwa) azlam (flechas) ukamp walja fortunanak apsuñaxa, (kunatix) ukax mä jan wali lurawiwa. Jichhürunakanx jan iyawsirinakax (atipt’añ) yupaychäwimar suyt’äwip jaytawayapxi, ukhamax jan jupanakar axsarapxamti, jan ukasti Nayar axsarapxam. Jichha urux jumatakix religionam sum tukuyta, ukat jumatakix bendicionanakax tukuyawaytwa, ukat islam religionarux religionamjam iyaw sawaytwa. Ukampis khititix manq’at awtjatapat wayt’atäki, janiw jucha lurañ munatapat wayt’atäkiti, ukhamax chiqpachansa, Diosax pampachiriwa, khuyapt’ayasiriwa
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Ukat khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix Diosar k’arinak uñstayki ukat sipansa, jan ukax jisk’a t’aqanakapar jan iyawski ukat sipansa? Chiqpachansa, jan chiqapar uñjir jaqinakax jan suertenipxiwa.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix k’arinak Allah contra uñstayki jan ukax “nayaruw uñacht’ayitu” sasin siski, janis kunas jupar uñacht’ayatäkchixa, ukat khititix “kuntix Allah uñacht’ayki uk khithä” sasin siski ukat sipansa. (Kunja axsarkañas utjaspa) uñjasma kunapachatix jan wali luririnakax (jan wali t’aqhisiyatäpkäna) jiwañan t’aqhisiyatäpkäna, angelanakax amparanakapamp jawq’japkäna ukhaxa, (jan ukax “almam apsusim” sasin sapkäna ukhaxa. Aka urux mä jach’a jisk’achañ mutuñampiw payllatäpxäta, kunatix jumanakax Allah tuqit (arunak) arsupxtaxa, ukax janiw chiqäkiti ukat (kunatix) jisk’a t’aqanakapat jach’añchasipxtaxa.
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Sañamawa (Muhammad), “Tatitujax taqi uñjkañ ukhamarak imantat jan wali lurawinakak jark’iwa, jucharar lurawinaka, jan chiqapar lurañanak jan chiqap razonampi, ukat (prohibi) jumanakarux Allah ukamp chikt’atäñamawa kunampis, kunapachatix jupax janiw mä razón uñacht’aykiti, ukat (prohibi) Allah tuqit arsuñamataki kuntix jan yatipkta ukanakxa”.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
¡Iyawsirinaka! Janiw Allah ukat khithanitapar nayrar sartañamäkiti ukat Allahar axsarañamawa. Chiqansa, Allahax Taqi ist’iri, Taqi kun yatiriwa.