حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Wabra ama mo (monni) mmoa a wonnkum won (n) Allah din mu no nam, mogya, mprako nam, ne (nam) a wonkum won, wonom a wohwe won, wonom a wohwe ase, wonom a wobo won, ne won a wuram mmoa atetew won mu, gyese won a monya bere de kum won. Na (wɔabara nso) wɔn a wokum wɔn ma abosom. Na (wɔabara nso) sɛ wɔde azlam (agyan) bɛtwe agyapadeɛ bebree, (efisɛ) ɛno yɛ adeyɛ bɔne. Ɛnnɛ atiafoa no agyae anidasoɔ sɛ (wɔadi) mo som so nkonim, enti monnsuro wɔn, na mmom monsuro Me. Ɛnnɛ mayɛ mo som no pɛpɛɛpɛ ama mo, na mawie Me nhyira ama mo, na mapene Islam so sɛ mo som. Nanso obiara a ɔkɔm nti wɔhyɛ no, ɛnyɛ sɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ bɔne nti, ennee ampa ara, Allah ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Na hwan na oye atiafoa sene obi a oye atoro tia Allah, anaase opo Ne nkyekyem no? Nokwarem no, nnipa a wɔnteɛ no nni anigye.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Hwan na watene sene onipa a oye atoro tia Allah anaase oka se, "Wayi adi akyere me," ewom se wonnyii biribiara adi nkyere no, ne onipa a oka se, "Mede dee Allah asa no besian." (Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ hu) sɛ wuhu bere a abɔnefo no (wɔ) owu yaw mu, bere a abɔfo no de wɔn nsa rebɔ wɔn, (bere a wɔreka sɛ), "Yi wo kra fi hɔ." Saa da yi de asotwe a egu ase paa betua mo ka, efirise mokasa tiaa Allah (nsm) a ennye nokore na (efirise) mohoahoaa Ne nkyekyem no ho.
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Ka (Muhammad), "M'Awurade bara nneyɛe bɔne a wotumi hu ne nea ahintaw nyinaa, bɔne nneyɛe, nneyɛe a ɛnteɛ a ntease biara nni mu, na (ɔbara) mo sɛ momfa biribi mfa ahokafo mmra Allah ho, bere a ɔnkyerɛɛ nea enti a ɛte saa, na (ɔbara) mo sɛ monka Allah ho asɛm dee monnim.'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Na Muhammad yɛ Allah somafoɔ na wɔn a wɔka ne ho no yɛ katee wɔ atiafoɔ no ho, nanso na wɔyɛ mmoborohunufoɔ ma wɔn ho wɔn ho. Wohu won se worekotow na woakotow hwehwe Allah adom ne N'anigyee. Wɔn anim daa sɛnkyerɛnne ahorow adi sɛ wɔakotow. Saa na wɔn su (wɔada no adi) wɔ Torah no mu ne wɔn su (a wɔada no adi) wɔ Asɛmpa no mu, a ɛne sɛ aba a ɛsoma nkorabata, afei nkorabata no yɛ den na afei ɛbɛyɛ kɛse na ɛkɔ soro tẽẽ wɔ dua no so; afifide no sɔ n’aduafoɔ ani ɛfiri sɛ Allah pɛ sɛ ɔhyɛ agyidifoɔ no akoma abufuo (de agyidifoɔ no tumi). Allah hyɛ nkurafoa a wagye die na waya nnwuma pa wo wan mu no bo, fanefakye ne akatua kesee.