قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
उन्होंने (हूद ने) जवाब दिया, 'निश्चय ही तुम पर तुम्हारे रब की नाराज़गी और ग़ज़ब आ पड़ेगा। क्या तुम मुझसे उन नामों (मूर्तियों) के बारे में बहस करना चाहते हो जो तुमने और तुम्हारे पुरखों ने गढ़ लिए, जिनके लिए अल्लाह ने कोई प्रमाण नहीं उतारा? तो इंतज़ार करो! मैं भी तुम्हारे साथ इंतज़ार करने वालों में हूँ।'
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
ये हमारी कौम के लोग हैं जिन्होंने उसके सिवा और ख़ुदाओं को अपना लिया। वे उनके बारे में कोई साफ़ दलील क्यों नहीं लाते? तो उससे ज़्यादा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह पर झूठ गढ़े?
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).
क्या उनके पास ऐसे माबूद हैं जो उनके लिए वह दीन मुक़र्रर करते हैं जिसे अल्लाह ने इजाज़त नहीं दी? और अगर अल्लाह की ओर से (अज़ाब को) टालने का फ़ैसला न होता, तो उनके बीच फ़ैसला कर दिया जाता। और निश्चय ही, ज़ालिमों के लिए बहुत दर्दनाक अज़ाब है।