بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), wa iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
(Allah) we mek ɛvin ɛn di wɔl. We I want fɔ disayd sɔntin, I jɔs de tɛl am se, “Bi!” So na dat i bi.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
I sɛn di Buk (Al-Qur’an) dɔŋ to yu (Muhammad) we gɛt di trut, we kɔnfɔm di fɔs (buk dɛn), ɛn sho di Tora ɛn di Gɔspɛl,
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
I nɔ rayt fɔ mek una (it) animal dɛn we dɛn kil, blɔd, bɔd, ɛn (mit) animal dɛn we dɛn nɔ kil insay (di nem fɔ) Allah, di wan dɛn we dɛn strangl, di wan dɛn we dɛn bit, di wan dɛn we fɔdɔm, di wan dɛn we dɛn dɔn chuk, di wan dɛn we wayl animal dɛn dɔn kɔt, pas di wan dɛn we una gɛt tɛm fɔ kil. Ɛn (dɛn nɔ alaw am bak) di wan dɛn we dɛn kin kil fɔ aydɔl. Ɛn (dɛn nɔ alaw am bak) fɔ pul bɔku bɔku prɔpati wit azlam (aro), (bikɔs) dat na bad tin. Tide di wan dɛn we nɔ biliv dɔn giv ɔp op fɔ (defet) yu rilijɔn, so nɔ fred dɛn, bɔt una fred Mi. Dis de a dɔn pafɛkt yu rilijɔn fɔ yu, ɛn a dɔn kɔmplit Mi blɛsin fɔ yu, ɛn a dɔn gri fɔ Islam as yu rilijɔn. Bɔt ɛnibɔdi we dɛn fos bikɔs ɔf angri, nɔto bikɔs i want fɔ sin, dat min se fɔ tru, Allah na Fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Fɔ fala wetin yu Masta dɔn sɛn to yu, ɛn nɔ fala ɛni ɔda pɔsin pas am as yu lida. Na smɔl lɛsin dɛn nɔmɔ yu kin tek.
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
Ɛn nɔ tɔk bɔt wetin yu tɔŋ lay lay wan kɔl "Dis na halal ɛn dis na haram," fɔ invent lay agens Allah. Fɔ tru, pipul dɛn we de lay agens Allah nɔ go gɛt sakrifays.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Dɔn Wi sɛn Wi mɛsenja dɛn fɔ fala dɛn fut step ɛn Wi fala (sɛf) Jizɔs, Meri in pikin; Ɛn Wi gi am di Gɔspɛl ɛn Wi mek kɔtisti ɛn sɔri-at na di at fɔ di wan dɛn we bin de fala am. Dɛn bin de ol rahbaniyyah, pan ɔl we Wi nɔ bin oblige dɛn (ɔl wetin Wi bin nid na) fɔ fɛn Allah in gladi at, bɔt dɛn nɔ bin de mentɛn am fayn. So to di wan dɛn we biliv pan dɛn, Wi gi dɛn blɛsin, ɛn bɔku pan dɛn bin wikɛd.