وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཛ་ཀཏ་སྤྲོད་དགོས། ཁྱེད་རང་གིས་རང་ཉིད་ལ་ཡག་པོ་གང་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ནས་ཐོབ་ཀྱི་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཁྱེད་ཚོས་གང་བྱེད་པ་དེ་ཚང་མ་མཐོང་མཁན་ཡིན།
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
བཟང་སྤྱོད་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ཤར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་མི་རུང་། བཟང་སྤྱོད་ནི་(བཟང་སྤྱོད་)ཨ་ལཱ་ཧ་དང་། མཐའ་མའི་ཉིན་མོ། ལྷ་མོ། དེབ། ལུང་སྟོན་པ་བཅས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་། ཁོང་ཚོས་དགའ་བའི་རྒྱུ་ནོར་དེ་སྤུན་མཆེད་དང་། དྭ་ཕྲུག། དབུལ་ཕོངས། ཁས་ལེན་བྱེད་སྐབས་ཁས་ལེན་བྱེད་པ་དང་། དབུལ་ཕོངས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་དམག་འཁྲུག་གི་དུས་སུ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི། ཁོང་ཚོ་ནི་བདེན་པ་བདེན་པའི་མི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་།
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
དོན་དངོས་ཐོག ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་། བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་པ། སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ། ཟ་ཀ་ཊི་སྤྲོད་མཁན་ཚོར་ཁོང་ཚོའི་གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་བྱ་དགའ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད། ཁོང་ཚོའི་ནང་དུ་འཇིགས་སྣང་མེད་ལ་ཁོང་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་མི་བྱེད།
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
དེ་མིན་ཁྱེད་རང་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚར་རྗེས་ལངས་སྐབས་དང་། སྡོད་སྐབས། ཉལ་སྐབས་ཨ་ལཱ་ཧ་དྲན་དགོས། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་བདེ་འཇགས་ཚོར་དུས་སྨོན་ལམ་རྒྱག་དགོས། (ནམ་རྒྱུན་ལྟར) དོན་དངོས་ཐོག དད་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྨོན་ལམ་རྒྱག་རྒྱུ་ནི་དུས་ཚོད་གཏན་འཁེལ་བྱས་པའི་འགན་འཁྲི་ཞིག་རེད།
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
འོན་ཀྱང་ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་ཤེས་བྱ་གཏིང་ཟབ་པོ་ཡོད་མཁན་དང་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་ཚོས་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)བསྟན་པའི་(ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་)དང་ཁྱེད་ཀྱི་སྔོན་ལ་བསྟན་པའི་(དཔེ་ཆ་)ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་ཞིག་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན།
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་བུ་ཕྲུག་ཚོའི་ལག་ནས་ཆིངས་ཡིག་དེ་བླངས་ཡོད་པ་དང་། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་འགོ་ཁྲིད་བཅུ་གཉིས་བསྐོ་བཞག་བྱས། དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ “ང་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་ཡོད།” གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཟ་ཀ་ཊི་སྤྲད་ནས་ངའི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང་ཁོང་ཚོར་རོགས་རམ་བྱེད་པ་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བུ་ལོན་ཡག་པོ་སྤྲོད་ན། འོན་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་དད་པ་མ་བྱས་ན་དེ་ནི་དངོས་གནས་ལམ་དྲང་པོ་དེ་ལས་ཕྱིར་ལོག་ཟིན་པ་རེད།"
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
དེ་བཞིན་སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་ཁོང་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་དགོས།” ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་འཛོམས་པའི་གཙོ་བོ་ཁོང་ཡིན།
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
དེ་བཞིན་ང་ཚོས་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བའི་དེབ་འདི་(ཨལ་ཁུ་རཱན་)ཡིན། འཆི་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ངའི་གཙོ་བོས་ང་ལ་དྲང་བདེན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་བ་རེད།
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(དཔེར་ན།) ང་ཚོས་སྤྲད་པའི་དངོས་པོ་ལས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་ཚོ།
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ། ཟ་ཀ་ཊི་སྤྲོད་པ་ཡིན་ན། དེ་ནས་(དོན་ནི་ཁོང་ཚོ་)ཆོས་ལུགས་གཅིག་གི་སྤུན་ཟླ་ཡིན། ང་ཚོས་ཤེས་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་ཚིགས་བཅད་དེ་དག་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་གི་ཡོད།
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧའི་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་ནང་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་མཁན་དེ་ཚོ་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཐའ་མའི་ཉིན་མོ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་། (ད་དུང་ཡང་) སྨོན་ལམ་རྒྱག་མཁན་དང་། དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོ་ལམ་སྟོན་ཐོབ་མཁན་གྱི་གྲས་སུ་ཚུད་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད།
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
དད་པ་བྱེད་མཁན་ཕོ་མོ་ཁ་ཤས་གཞན་གྱི་རོགས་རམ་པ་ཆགས་ཡོད། དེ་དག་གིས་བདེན་པ་ལ་བཀའ་བཏང་བ་དང་། ནོར་འཁྲུལ་བཀག་འགོག་བྱེད་པ། སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ། ཟ་ཀ་ཊི་སྤྲོད་པ། ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་མཉན་པ་བཅས་ཡིན། ཁོང་ཚོར་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་སྙིང་རྗེ་གནང་རྒྱུ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་དང་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན།
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དགའ་བ་ལ་རེ་བ་བྱེད་པས་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་འདེབས་པ། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་སྤྲད་པའི་འཚོ་བའི་ཆ་ཤས་ཤིག་གསང་བའམ་ཡང་ན་གསལ་པོར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བ།
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
ངའི་དད་པ་ཅན་གྱི་གཡོག་པོ་ཚོར་(མུ་ཧ་མཱད་)ཞེས་ཤོད་དང་། "ཁོང་ཚོས་མཆོད་འབུལ་བྱེད་དུ་འཇུག་དང་། ང་ཚོས་གསང་བའམ་ཡང་ན་གསལ་པོར་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཟས་རིགས་ཁ་ཤས་ཉོ་ཚོང་དང་གྲོགས་པོའི་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཉིན་མོ་མ་སླེབས་གོང་དུ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས།"
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
ལྷ་མོ། དོན་དངོས་ཐོག ངས་ངའི་རྒྱུད་པ་ཁ་ཤས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་སོན་བཟང་མེད་པའི་ལུང་གཤོངས་ཤིག་ཏུ་བཞག་ཡོད།
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ང་དང་ངའི་ཕྲུ་གུ་དང་ཚ་བོ་ཚ་མོ་རྣམས་མུ་མཐུད་དུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་བཟོས་ཤིག ཀྱེ་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ངའི་སྨོན་ལམ་ལ་ངོས་ལེན་གནང་རོགས།
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
ཁྱེད་རང་གི་ནང་མི་ཚོར་སྨོན་ལམ་རྒྱག་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་ནས་དེ་དག་སྒྲུབ་པར་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་དགོས། ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་འཚོ་བཅུད་མི་འདྲི། ང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་ལ་འཚོ་བཅུད་སྤྲོད་མཁན་ཡིན། དེ་བཞིན་མཇུག་འབྲས་(འཆི་བ་ཕྱི་མའི་ནང་ཡག་པོ)ནི་ཆོས་ལུགས་ལ་དད་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཡིན།
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་ཇི་ཧ་ཌི་བདེན་པ་དང་མཉམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཚོ་འདེམས་སྒྲུག་གནང་ཡོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཁྱེད་ཚོར་དཀའ་ངལ་བཟོས་མེད། ཁྱེད་ཀྱི་མེས་པོ་ཨབ་ར་ཧམ་གྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་རྗེས་འཇུག་བྱོས། ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ཁོང་གིས་(ཨ་ལཱ་)ཡིས་སྔོན་ནས་ཁ་ཆེ་བ་ཞེས་མིང་བཏགས་ཡོད། དེ་བཞིན་(ཨལ་-ཀུ་རཱན་)འདིའི་ནང་དུ་ཡང་(དེ་ལྟར་) སྐུ་ཚབ་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁྱེད་ཚོའི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པ་དང་ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་མི་རིགས་ཚང་མའི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། དེར་བརྟེན་སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་། ཟ་ཀཊ་སྤྲོད་པ། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་དམ་པོར་འཛིན་དགོས། ཁོང་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡིན། ཁོང་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡག་ཤོས་དང་རོགས་རམ་པ་ཡག་ཤོས་ཡིན།
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ཁྱེད་རང་ལ་སྙིང་རྗེ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་།
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
ཕྱིར་ལོག་ནས་ཁོང་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་དང་ཁོང་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་པ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་མཁན་གྱི་གྲས་སུ་མ་ཚུད་པ།
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
ཁྱེད་རང་ཚོ་ཁྱེད་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བསྡད་ནས་སྔོན་མའི་མི་ཤེས་མཁན་ལྟར་མཛེས་རྒྱན་མ་བརྒྱབ་པར་(སྤྱོད་པ་)མ་བྱེད་པ་དང་། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྟེང་ནས་སྡིག་པ་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་འདོད་ཡོད།
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་སྐུ་ཚབ་དང་གླེང་མོལ་མ་བྱེད་གོང་ལ་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་བས་(དབུལ་ཕོངས་ཆགས་རྒྱུར་)འཇིགས་སྣང་སྐྱེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་དགོངས་ཡང་གནང་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་ཚོས་གང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཧ་ཅང་གཟབ་གཟབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།