وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
നാം അവതരിപ്പിച്ച മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമാണിത്. ഇത് (ഖുർആൻ) മുമ്പ് അവതരിച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതാകുന്നു. ഉമ്മുൽ ഖുറാ (മക്ക) നിവാസികൾക്കും അതിന്റെ ചുറ്റുപാടുമുള്ളവർക്കും നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനായിട്ടാണിത്. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും അതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
വേദഗ്രന്ഥം (തൌറാത്ത്) മുറുകെപിടിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർക്ക് (പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.) തീർച്ചയായും നാം ആ പുണ്യവാൻമാരുടെ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(അതായത്) അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നവർ, തങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച വിഷമങ്ങളിൽ ക്ഷമ കാണിക്കുന്നവർ, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുന്നവർ, നാം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നവർ.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
അവരാണ് അനന്തരാവകാശികളാകുന്നത്.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(അതായത്) സ്വർഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവർ. അവർ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
കച്ചവടം, ക്രയവിക്രയം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാത്തവരാണവർ. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നതിലും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുന്നതിലും, സകാത്ത് നൽകുന്നതിലും അവർ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും ഇളകിപ്പോകുന്ന ദിവസത്തെ (അന്ത്യദിനത്തെ) അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
അല്ലാഹു അവർക്ക് അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിനേക്കാൾ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നൽകുവാനും, തൻറെ അനുഗ്രഹം അവർക്ക് കൂടുതലായി നൽകുവാനും വേണ്ടിയത്രെ (അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്). അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കണക്കില്ലാതെ നൽകുന്നു.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം നൽകപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
നമസ്കാരത്തിൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നവർ,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങൾ നിഷ്ഠയോടെ നിർവഹിക്കുന്നവരെയും.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.