وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Ә был (Ҡөрьән), Беҙ ҙур ниғмәттәр менән иңдергән китап, һин Өммүл Ҡөрьәгә (Мәккә) һәм уның тирәһендәге кешеләргә иҫкәртмә бирер өсөн, быға тиклем (кәштерелгән) китаптарҙы раҫлай. Теге донъяға ышанған кешеләр, һис шикһеҙ, уға (Ҡөрьәнгә) ышана, һәм улар һәр ваҡыт намаҙҙарын тота.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
Китапҡа (Тәүратҡа) тоғро ҡалып, намаҙ уҡығандарға (сауаптар биреләсәк). Ысынлап та, Беҙ тәҡүә кешеләрҙе әжеренән мәхрүм итмәйбеҙ.
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(атап әйткәндә) Аллаһ исеме әйтелгәндә йөрәктәре тетрәнеүселәр, үҙҙәренә килгән хәлдәргә сабыр итеүселәр, намаҙ уҡыусылар һәм Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн сарыф итеүселәр.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Бына ошолар мираҫҡа ҡаласаҡ .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(йәғни) кем мираҫҡа (йәннәт) йәннәткә эйә буласаҡ, улар унда ҡаласаҡ.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
Аллаһты иҫкә алыуҙан, намаҙ уҡыуҙан, зәкәт биреүҙән сауҙа һәм һатып алыу-һатыу менән иғтибарһыҙ ҡалмаған кешеләр. Улар йөрәктәре һәм күҙҙәре селпәрәмә килгән көндән (Ҡиәмәт көнөнән) ҡурҡалар,
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(улар шулай эшләнеләр) Аллаһ уларҙы ҡылған эштәренән дә яҡшыраҡ нәмә менән бүләкләү һәм уларға Үҙенең йомартлығын арттырыу өсөн. Аллаһы Тәғәлә теләгән кешегә сикһеҙ ризыҡ бирә.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Һәм намаҙҙар уҡығыҙ, зәкәт бирегеҙ, Рәсүлгә (Мөхәммәткә) итәғәт итегеҙ, шул саҡта һеҙгә рәхмәт бирелһен.
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
намаҙҙарын ҡылыуҙа тоғро ҡалғандар,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
һәм намаҙҙарын һаҡлаусылар.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Былар ожмахта хөрмәтләнәсәк.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
Раббыһының исемен иҫкә төшөрөп, шунан намаҙ уҡый.