حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
Kwɛmɔ sɔlemɔi kɛ wustha sɔlemɔi fɛɛ anɔ. Ni nyɛfea (sɔlemɔ) nyɛhaa Allah kɛ hiɛdɔɔ.
قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ
qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad, kɛha nyɔŋmɔi babaoo lɛ), "Mi-Nuŋtsɔ lɛ kɛ ejwɛŋmɔ emaŋ nyɛ nɔ, kɛji jeee nyɛjamɔ lɛ hewɔ. (Shi te nyɛfeɔ tɛŋŋ nyɛjáa Lɛ), be mli ni anɔkwale mli lɛ, nyɛmale Lɛ? No hewɔ lɛ, wɔsɛɛ (hiɛkpatamɔ) lɛ, ebaaba (baaba onɔ) diɛŋtsɛ."
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ le akɛ bo (Muhammad) odamɔ shi (osɔleɔ) ni shɛɛɛ gbɛkɛ mlijaa enyɔ mli ekome, loo gbɛkɛ mlijaa etɛ mli ekome loo mlijaa etɛ mli ekome kɛ (nakai nɔŋŋ) mɛi ni fata ohe lɛ akuu ko. Allah ji mɔ ni tsɔɔ gbɛkɛ kɛ shwane susumɔ. Allah le akɛ onyɛŋ otsɔɔ nakai be lɛ husui lɛ, no hewɔ lɛ E-ha bo hejɔɔmɔ, no hewɔ lɛ kanemɔ nɔ ni yɔɔ mlɛo (kɛha bo) kɛjɛ Qur’an lɛ mli, Ele akɛ gbɔmɛi ni hela mɔ amɛ lɛ baahi nyɛteŋ, kɛ mɛi krokomɛi ni nyiɛɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛtaoɔ Allah duromɔ lɛ ekomɛi, kɛ mɛi krokomɛi ni wuɔ yɛ Qur’an gbɛ nɔ kɛha nɔ ni Allah yɔɔ lɛ ( Quad’a is the the way of Allah, feemɔ sɔlemɔ, wo zakat ni okɛ nyɔmɔwoo kpakpa aha Allah. Nɔ fɛɛ nɔ ni hi ni obaafee oha ohe lɛ, anɔkwale mli lɛ, obaaná kɛjɛ Allah dɛŋ akɛ nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ kɛ nyɔmɔwoo ni fe fɛɛ. Ni nyɛbia Allah eshaifaa, anɔkwale, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.