يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
O pipul dɛn! Woship yu Masta we mek yu ɛn di wan dɛn we bin de bifo yu, so dat yu go gɛt layf we de wɔship Gɔd.
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
Ɛn tɛl yu famili fɔ pre ɛn peshɛnt fɔ du am. Wi nɔ de aks yu fɔ tin fɔ it, Na wi de gi yu tin fɔ it. Ɛn di bad tin dɛn we kin apin (gud na di layf we pɔsin kin day) na fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
So yu bin tink se Wi mek yu insay ple (we nɔ gɛt ɛni rizin) ɛn dɛn nɔ go gi yu bak to Wi?
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ
wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).
A nɔ mek di jinn ɛn mɔtalman pas fɔ mek dɛn wɔship Mi.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
We dɛn bin jɔs ɔda dɛn fɔ wɔship Allah wit ɔl dɛn at ɛn obe am fɔ di gud we fɔ rilijɔn nɔmɔ, ɛn bak fɔ du prea ɛn pe zakat, ɛn dat na di stret (tru) rilijɔn.