اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Dɛn mek di pipul dɛn we de wɔship Gɔd (Ju dɛn), ɛn dɛn mɔnk dɛn (Kristian dɛn) as gɔd dɛn apat frɔm Allah, ɛn (sɛf) di Mɛsaya, we na Meri in pikin; pan ɔl we dɛn jɔs tɛl dɛn fɔ wɔship di Ɔlmayti Gɔd; no gɔd nɔ de pas Am. Glori fɔ Am frɔm wetin dɛn de kip kɔmpin wit dɛnsɛf.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Na di de (we) dɛn fes dɛn tɔn ɔpsayd dɔŋ na ɛl, dɛn go se, "O, a wish se wi bin dɔn obe Allah ɛn obe (sɛf) di Mɛsenja."
وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠
wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.
Ɛn dɛn se, “Wi Masta, fɔ tru, wi bin obe wi rula ɛn rula dɛn, dɔn dɛn kɛr wi go na di (rayt) rod.
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).
Dɛn gɛt ɔda gɔd pas Allah we de sɛt rilijɔn lɔ fɔ di wan dɛn we Allah nɔ alaw? Ɛn if no lɔ nɔ bin de we de delay (di pɔnishmɛnt frɔm Allah) di pɔnishmɛnt bitwin dɛn fɔ dɔn du am. Ɛn fɔ tru, di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt go sɔfa bad bad wan.