اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
वे अपने विद्वानों (यहूदी) और अपने साधुओं (ईसाई) को और मरयम के बेटे मसीह को अल्लाह के सिवा भगवान बनाते हैं, जबकि उन्हें केवल एकमात्र ईश्वर की पूजा करने का आदेश दिया गया था; उनके सिवा कोई ईश्वर नहीं है। वह उससे बहुत उच्च और पवित्र है जिसे वे साझी ठहराते हैं।
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
जिस दिन उनके चेहरे आग में पलटे जाएँगे, वे कहेंगे, 'काश हमने अल्लाह और उसके रसूल की इताअत की होती!'
وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠
wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.
और वे कहेंगे, 'ऐ हमारे रब! हमने अपने सरदारों और अपने बड़ों की बात मानी, तो उन्होंने हमें रास्ते से भटका दिया।'
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).
क्या उनके पास ऐसे माबूद हैं जो उनके लिए वह दीन मुक़र्रर करते हैं जिसे अल्लाह ने इजाज़त नहीं दी? और अगर अल्लाह की ओर से (अज़ाब को) टालने का फ़ैसला न होता, तो उनके बीच फ़ैसला कर दिया जाता। और निश्चय ही, ज़ालिमों के लिए बहुत दर्दनाक अज़ाब है।