اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Baabiara a wowɔ no, owu bɛto wo, sɛ wowɔ abankɛse a ɛkorɔn na ɛyɛ den mu mpo a. Sɛ wonya papa a, wɔka sɛ, "Wei firi Allah hɔ," na sɛ biribi bɔne bi to wɔn a, wɔka sɛ, "Wei firi mo (Muham-mad) hɔ." Ka se, "Biribiara (firi Allah ho." Enti dɛn nti na ɛkame ayɛ sɛ saa nkurɔfo no (nyaatwomfo) nte nkɔmmɔ no ase (kakra biara)?”
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Afei sɛ papa (yiyedi) ba wɔn so a, wɔka sɛ, "Eyi fi yɛn (mmɔdenbɔ) nti." Na sɛ wohyia ɔhaw a, na wɔde asɛmmɔne no ho asodi to Mose ne n’akyidifo so. Monhunu se wan nkrabea wo Allah nsam, nanso wan mu dodoo no ara nnim.
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Wobuae se, “Wo ne nnipa a woka wo ho no nti, yehyiaa nkrabea bɔne.” Ɔno (Saleh) kaa sɛ, "Mo nkrabea wɔ Allah so (ɛnyɛ yɛn na yɛde baeɛ), nanso moyɛ nkurɔfoɔ a wɔresɔ mo ahwɛ."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Wobuae se, "Nokwarem no, mo nti yeanya amanehunu. Nokwarem no, se moannyae (mfrɛ yɛn) a, akyinnye biara nni ho sɛ yɛbɛsi wo abo na akyinnye biara nni ho sɛ wobɛte ayayade a ɛyɛ yaw nka afi yɛn hɔ."