اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
Allahmanta hawa yupaychasqankuqa manan imapaschu aswanpas (idolokunallan), manataqmi imatapas yupaychankuchu aswanpas mana kasukuq Satanasllatan
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Hark’asqami qankunapaq (mikhuy) aychata, yawarta, khuchi aychata, (aychatapas) mana (sutipi) Allah wañuchisqa uywakunamanta, ch’unqasqa, maqasqa, urmasqa, sallqa uywakunaq llik’isqa, salqa uywakuna llik’isqa, mana wañuchinaykipaq tiempoyoq kaqkunata. Hinallataq (harkasqataqmi) idolokunapaq wañuchisqa runakunatapas. Hinaspa (harkasqataqmi) azlamwan (flechakunawan) achka fortunakunata hurquyqa, (imaraykuchus) chayqa millay ruwaymi. Kunan punchawmi mana iñiqkuna saqirunku suyakuyta (atipanankupaq) religionnikichikta, chaymi ama manchakuychikchu, aswanqa manchakuwaychik. Kunan p’unchaymi qanpaq religionniykita hunt’achirqani, qanpaqtaqmi saminchayniykunata hunt’arqani, islam religiontataqmi allinpaq qhawarirqani. Ichaqa pipas yarqaymanta obligasqa kaqtin, manan hucha ruwayta munasqanraykuchu, cheqaqtapunin, Allahqa Pampachakuq, Ancha Khuyapayakuqmi
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Hinaspa (yuyariy) Ibrahim taytan Azarta niqtin: "¿Allinchu chay idolokunata diosman tukuchiy? Cheqaqtapunin qantapas llaqtaykitapas sut'i pantasqata rikuni".
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Hinaspataqmi wakin plantakunamanta, animalkunamanta (porciones) rurukunata Allahpaq qorqanku, paykunaq yuyaykusqankuman hinataq nirqanku: “Kayqa Allahpaqmi, kaytaq idolonchiskunapaq”, nispa. idolonkupaq kaq parteqa manan Allahman chayanqachu, Allahpaq kaq partetaqmi idolonkuman chayanqa. Chay decidisqankuqa sinchi mana allinmi.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Hinaspa chay hinata idolonku (Satanás) sumaqta ruwarqan askha politeistakunapaq wawankuta wañuchinankupaq, chinkachinankupaq hinallataq kikin religionninkuta ch’aqwanankupaq. Hinaspapas Allah munaspaqa manan chaytaqa ruwankumanchu. Ima (llullakuy) rurasqankuwan kachunku.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Pay (Hud) kutichirqan: "Cheqaqtapunin, Diosmanta cheqnikuy, phiñakuy ima chayamusunki. ¿Munawaqchu ñoqawan ch'aqwayta chay sutikunamanta (idolokunamanta), chaykunatan qanpas ñawpaq taytaykikunapas kamarqankichis, manaña Allah chaypaq willakuykunata rikuchirqanchu chaypas? Chhayna kaqtinqa, suyay! Cheqaqtapunin ñoqapas qanwan kashani suyakuq runakuna ukhupi".
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
Hinaspa Israelpa Wawankunata chay lamar qocha chimpapi (Puka Lamar qochapa wichay ladonpi) qespichirqayku. Idolokunata yupaychashallaq llaqtaman chayaspataq, paykuna (Israelpa Churinkuna) nirqanku: "¡Ay Musa! huk diosta (idolota) ruwawayku, askha diosniyoq (idolokuna) kasqanrayku", nispa. (Moises) kutichirqan: “Cheqaqtapunin mana yuyayniyoq runakuna kankichis”, nispa.
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
¿Imaraykutaq (Allahwan) imatapas (idolowan) tupachinku, mana imatapas kamayta atiq? Kikin (idolokuna) kamasqaña karqanku chaypas.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Hinaspapas kay (idolokuna) manan yanapayta atinkuchu yupaychaqninkunaman, nitaqmi paykuna kikinkumanpas yanapayta atinkuchu.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
Hinallataq sichus qankuna (O politeistakuna) paykunata (idolokunata) waqyankichis pusasunaykichispaq chayqa, manan idolokuna waqyakuyniykichista chaskiyta atinqakuchu; kaqlla (resultado) paykunata waqyaspapas otaq ch’inlla kaspapas.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Chiqapmi, chay (idolokuna) Allahmanta hawa invocasqaykikunaqa (pisi kallpayuq) unanchasqakunam, paykunapas qamman rikchakuqmi. Chaymi paykunata waqyay hinaspa mañakuyniykita hunt’achunku, sichus cheqaq runa kanki chayqa.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
¿Chakikunayoqchu (idolokuna) purinankupaq, icha makiyoqchu allinta hap’inankupaq, otaq ñawiyoqchu kanku qhawanankupaq, nitaq rinriyoqchu kanku uyarinankupaq? Niy (Muhammad), "(idoloykikunata) waqyaychis, chaykunatan qhawarinkichis Allahpa sociosninpaq, chaymanta ruwaychis huk trucota (dañota ruwawanankupaq), amataq astawanqa tardaychischu".
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Hinaspapas Allahmanta hawa invocasqayki idolokunaqa manan yanapayta atisunkichu, manan paykuna kikinkutapas yanapayta atinkuchu”, nispa.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
Hinaspapas paykunata (idolokunata) waqyanki pusasunaykipaq chayqa, manan uyarinkumanchu. Hinaspa rikunki mana qhawashaspapas qhawashaqta.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Paykunaqa nirqanku: "¿Hamurqankichu ñawpaq taytanchiskunaq (idolo yupaychay) ruwasqankumanta (iñiymanta) t'aqawananchispaq, hinallataq iskayniykichis kay pachapi (Egipto hallp'api) atiyniyoq kanaykichispaq? Manachu iskayniykichista creesaqkuchu", nispa.
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Allahmanllam chiqap mañakuyqa. Allahmanta hukta yupaychasqanku idolokunaqa manan imatapas qoyta atinkuchu, manan hukniraychu kanku huk runamanta, payqa palmakunata unuman kicharin, chhaynapi (yaku) siminman chayananpaq. Manaña unu siminman chayanmanchu chaypas. Mana iñiqkunaq mañakusqankupas yanqapaqmi
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Hinaspapas (yuyariy), Abraham mañakuqtin: “Diosníy, kay suyuta (Meca), allin llaqtata ruway, ñoqatapas wawaykunata, willkaykunatapas ama idolokunata yupaychananchispaq hap’iy”, nispa.
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
Señor Diosníy, kay idolokunaqa askha runakunatan pantachirqan. Pipas qatiwaqniyqa, chay runaqa ñoqa ukhupin kashan, pipas mana kasuwaqtinqa Qanmi kanki Ancha Pampachaq, Ancha Khuyapayakuq.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
Hinallataq (idolokuna) mayqinkunatachus sutichanku Allahmanta t’aqasqa, manan imatapas kamayta atinkuchu, idolokuna (kikinkuna) runakunaq ruwasqan kashaqtin.