اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
الله ފިޔަވައި އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކީ (ބުދު) ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫން، އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗަކަށް އަޅުކަން ނުކުރެއެވެ
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ކަތިލުމަށް ވަގުތު ލިބިފައިވާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ތަޅައި، ވެއްޓި، ވަލު ޖަނަވާރުން ފަޅާލާ ޖަނަވާރުތަކުގެ ކާރިއާއި، ލޭއާއި، ބިހުގެ މަހާއި، (މަސް) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަރާމްވެގެންވެއެވެ. އަދި ބުދުތަކަށްޓަކައި ކަތިލާ މީހުން (ހަރާމްވެސް) އެވެ. އަދި (އެއީ ވެސް ޙަރާމް ކަމެއް) އަޒްލަމް (ތިރިން) އިން ގިނަ ނަސީބުތަކެއް ދަމައިގަތުމަކީ، (އެހެންކަމުން) އެއީ ނުބައި ޢަމަލެކެވެ. މިއަދު ކާފަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީން (ނާކާމިޔާބު) ކުރުމުގެ އުންމީދު ދޫކޮށްލާފައިވާތީ، އެމީހުންދެކެ ބިރު ނުގަންނަވާށެވެ. މިއަދު އަހަރެން ކަލޭގެފާނުގެ ދީން ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ފުރިހަމަކޮށް، ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި އަހަރެންގެ ނިޢުމަތްތައް ފުރިހަމަކޮށް، ކަލޭގެފާނުގެ ދީނެއްގެ ގޮތުގައި އިސްލާމްދީން ރުހުންދީފިން. އެކަމަކު ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގެ ސަބަބުން މަޖުބޫރުވެއްޖެނަމަ، ފާފަކުރަން ބޭނުންވެގެން ނޫން، ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ފާފަފުއްސެވެ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އިބްރާހީމް އޭނާގެ ބައްޕަ އަޒަރަށް ވިދާޅުވި އިރު، "އެ ބުދުތައް ކަލާނގެއަކަށް ހެދުމަކީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުން ސާފުކޮށް އޮޅިގެން އަހަންނަށް ފެނެއެވެ."
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ރައުޔުގައިވާ ގޮތުން "މިއީ الله އަށްޓަކައި އަދި މިއީ އަހަރެމެންގެ ބުދުތަކަށްޓަކައި" ކަމަށް ބުނެ، ގަސްގަހާގެހިން ލިބޭ ބައެއް (ބައިތައް) الله އަށް ފޯރުކޮށްދިނެވެ. އެބައިމީހުންގެ ބުދުތަކަށްވާ ބައި الله އަށް ނުފޯރާނެ ކަމަށާއި، الله އަށް ވާ ބައި އެބައިމީހުންގެ ބުދުތަކާ ހަމައަށް ފޯރާނެ ކަމަށެވެ. އެމީހުންގެ ނިންމުމަކީ ވަރަށް ދެރަ ނިންމުމެކެވެ.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
އަދި އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ ބުދުތަކުން (ޝައިޠާނާ) ގިނަ މުޝްރިކުންނަށް އެމީހުންގެ ދަރިން މަރާލުމާއި، އެމީހުން ހަލާކުކޮށް، އަމިއްލަ ދީން ފުނޑުފުނޑުކޮށްލުން ރީތިކޮށްދިނެވެ. އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެއުރެން އެކަމެއް ނުކުރާނެއެވެ. އެމީހުން އުފައްދާ އެއްޗަކާ (ދޮގުތަކެއް) އެކުލެވިގެންވާށެވެ.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޖަވާބު ދެއްވީ: "ހަމަކަށަވަރުން މާތްރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ނަފްރަތާއި ކޯފާ ތިބާއަށް ކުރިމަތިވާނެއެވެ. ތިބާއާއި ތިބާގެ ކާބަފައިން އަމިއްލައަށް އުފެއްދެވި ނަންތަކާއި (ބުދުތަކާ) ތިބާއާއި ޖަދަލުކުރަން ބޭނުންވޭތޯއެވެ.
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
އަދި އެ ކަނޑު (ރަތް ކަނޑުގެ އުތުރު ބައި) ހުރަސްކޮށް އިސްރާއީލުގެ ދަރިން ސަލާމަތް ކުރެއްވިއެވެ. އެމީހުން ބުދުތަކަށް އަޅުކަން ކުރަމުން ދިޔަ ބަޔަކު ކައިރިއަށް އައިސް އެމީހުން (އިސްރާއީލުގެ ދަރިން) ބުނީ "އޭ މޫސާ! އެމީހުންގެ ކިބައިގައި އެތައް ކަލާނގެތަކެއް (ބުދުތަކެއް) ހުރުމުން އަހަރެމެންނަށް ކަލާނގެއެއް (ބުދު) ހައްދަވާށެވެ." (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވިއެވެ.
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފެއްދެވެން ނެތް އެއްޗަކާ (ބުދުއަކާ) އެއުރެން (الله އަށް) ޝަރީކު ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ (ބުދުތައް) އަމިއްލައަށް އުފެއްދެވި ނަމަވެސް.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
އަދި މި (ބުދުތަކަށް) އެއުރެންގެ އަޅުކަންކުރާ މީހުންނަށް އެހީއެއް ނުދެވޭނެ، އަދި އަމިއްލަ ނަފްސަށްވެސް އެހީއެއް ނުދެވޭނެއެވެ.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އޭ މުޝްރިކުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުދައްކައިދިނުމަށްޓަކައި އެމީހުންނަށް (ބުދުތަކަށް) ގޮވާލައިފިނަމަ، ބުދުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮވާލުން ޤަބޫލުނުކުރެވޭނެއެވެ؛ އެމީހުންނަށް ގޮވާލިޔަސް ނުވަތަ މަޑުމަޑުން ތިބިޔަސް އެއީ ހަމަ (ނަތީޖާ) އެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން ދުޢާކުރާ އެ (ބުދުތަކަކީ) ތިޔަބައިމީހުންނާވެސް އެއްފަދަ (ބަލިކަށި) މަޚްލޫޤުންނެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް ގޮވާލާފައި ތިބާގެ އެދުން ފުއްދައިދޭން ދޫކޮށްލާށެވެ، ތިބާއަކީ ތެދުވެރި މީހެއްނަމައެވެ.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
އެމީހުންގެ (ބުދުތަކުގައި) ހިނގަން ފައި، ނުވަތަ ބާރަށް ހިފަހައްޓާނެ އަތް، ނުވަތަ ފެންނަން ލޯ، ނުވަތަ އަޑުއަހަން ކަންފަތް ހުންނަ ހެއްޔެވެ؟ (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން اللهގެ ބައިވެރިންގެ ގޮތުގައި ދެކޭ ބުދުތަކަށް ގޮވާލާ، ދެން އަހަންނަށް (ގެއްލުން) އުކުޅެއް ހިންގައި، އިތުރަށް ލަސްނުކުރައްވާށެވެ."
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
އަދި الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން ދުޢާކުރާ ބުދުތަކަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެވޭނެ ބުދުތަކެއް ނޫން، އެމީހުންނަށް އަމިއްލައަށް އެހީތެރިވެވޭކަށްވެސް ނެތެވެ."
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ބުދުތަކަށް) ހިދާޔަތު ދިނުމަށް ގޮވާލައިފިނަމަ، އެބައިމީހުންނަށް އެކަން އަޑުއިވޭކަށް ނެތެވެ. އަދި އެމީހުން ނުބަލާ ކަމުގައި ވިޔަސް ތިމާއަށް ބަލާތަން ފެނެއެވެ.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ގާތަށް އައީ އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން (ބުދު އަޅުކަން) ކުރާތަން ފެނުނު އެއްޗަކުން އަހަރެމެން ދުރުކުރުމަށާއި، ތިޔަ ދެމީހުންނަށް ބިމުގައި (މިޞްރުގެ ބިމުގައި) ބާރު ލިބިގަތުމަށް ހެއްޔެވެ؟ އަހަރެމެން ތިޔަ ދެމީހުން ގަބޫލެއް ނުކުރާނަމެވެ."
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
ހަމައެކަނި الله އަށް ޙަޤީޤީ ދުޢާއެވެ. އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ ބުދުތަކަށް الله ފިޔަވައި އެހެން ބުދުތަކަށް އެމީހުންނަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުދެއްކޭނެ، އެއީ (ފެން) އަނގައާއި ހަމައަށް ފޯރާ ގޮތަށް އޭނާގެ އަތްތިލަ ފެނަށް ހުޅުވާލާ މީހަކާ ތަފާތެއް ނޫނެވެ. އެ ފެން އޭނާގެ އަނގައާއި ހަމައަށް ނުފޯރާ ކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ. އަދި ކާފިރުވާ މީހުންގެ ދުޢާއަކީ ބޭކާރު ދުޢާއެވެ
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމްގެފާނު ދުޢާކުރެއްވި ހިނދު، "މާތްالله މި ޤައުމު (މައްކާ) އަމާން ޤައުމަކަށް ހައްދަވައި، އަޅުގަނޑާއި އަޅުގަނޑުގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިން ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުކޮށްދެއްވާށެވެ."
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
އޭ ރަސްކަލާނގެ، މި ބުދުތަކުން އެތައް ބަޔަކު މަގުފުރެދިއްޖެއެވެ. އަހަރެންގެ ފަހަތުން އަންނަ މީހާ، ދެން އެމީހަކު އަހަރެންގެ ތެރޭގައި ވާއިރު، އަހަންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވާ މީހާއަކީ، އެންމެ ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
އަދި (ބުދުތައް) الله ގެ ޙަޟްރަތުން ވަކިން ގޮވާލާ، އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފެއްދެވޭކަށް ނެތް އިރު، އެ ބުދުތައް (އަމިއްލައަށް) ހައްދަވަނީ މީސްތަކުންނެވެ.