اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
Урҭ Аллаҳ ида изымҵахырхәо аныхақәа рыда даҽакы акәӡам, насгьы изымҵахырхәо Аҩсҭаа иоуп
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аллаҳ ихьӡала иҟамҵаз аԥстәқәа рыԥсыбаҩ, ашьа, акәац, акәац, ихәаҽыз, иҟәаҟәоу, икаҳаз, иҟәаҟәаз, абнатә ԥстәқәа рыла иԥыххааса иҟоу рыфара ҟалом. Насгьы, аныхақәа рзы ишьу ауаагьы. Азлам ала анасыԥ рацәаны аҟаҵара ҟалом, избан акәзар уи ус бааԥсуп. Иахьа азхамҵаҩцәа шәдин аиааира агәыӷра рцәыӡит, урҭ шәырцәымшәан, сара шәсыцәшәала. Иахьа шәдин шәара шәзы инагӡеит, шәара шәзы сныҳәаԥхьыӡқәа насыгӡеит, аԥсылманра динс ишәыдыскылеит. Аха дарбанзаалак, агәнаҳа ҟаиҵарц азы акәымкәа, амлакра иахҟьаны мчыла иақәшәаз, ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Ибраҳим иаб Азар иеиҳәеит: «Иақәнагоума урҭ аныхақәа нцәахәқәаны рыҟаҵара?
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Урҭ аҵиаақәеи аԥстәқәеи рҟынтәи аалыҵқәа рыхәҭак Аллаҳ изыҟарҵеит, ргәаанагарала: «Ари Аллаҳ изы, ари ҳныхақәа рзы ауп» ҳәа рҳәеит. Урҭ рныхақәа рзы иҟоу ахәҭа Аллаҳ иҟынӡа инаӡом, Аллаҳ изы иҟоу ахәҭагьы рныхақәа рахь инаӡоит. Урҭ рыӡбара даара ицәгьоуп.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Убас ала рныхақәа (Аҩсҭаа) анцәацәгьацәа аӡәырҩы рзы ирԥшӡаны иҟарҵеит рхәыҷқәа ршьра, рықәхра, рдин еиладырбгаларц. Аллаҳ иҭаххар, ус ҟарҵомызт. Иҟарҵо амцқәа ирыцзааит.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Уи (Ҳуд) аҭак ҟаиҵеит: "Иҵабыргыҵәҟьаны, Анцәа иҟынтә ацәымӷреи агәыԥжәареи шәара ишәзыҟалоит. Шәара шәабдуцәеи шәареи шәхала ишәызшаз ахьӡқәа рзы шәсацәажәарц шәҭахума, Аллаҳ уи азы адыррақәа шааимҭазгьы? Ус акәзар, шәыԥшыз!
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
Исраил иԥацәа уи амшын нырцә (Амшын Ҟаԥшь аҩадатәи ахәҭа) еиқәҳархеит. Урҭ анцәахәқәа ирымҵахырхәоз ажәлар рҿы ианнеи, урҭ (Исраил иԥацәа) ирҳәеит: «Уа Муса, анцәахәқәа ҳзыҟаҵа, урҭ анцәахәқәа рацәаны ишрымоу еиԥш». (Мусеи) аҭак ҟаиҵеит: «Шәара шәҟәышым жәларуп».
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
Избан урҭ, Аллаҳ, акгьы ззымшаз акы (анцәахәы) изырҿио? Аныхақәа рхаҭақәа шшазгьы.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Урҭ аныхақәа ирымҵахырхәо рзы ацхыраара рызҭом, рхыгьы ацхыраара рзыҟаҵом.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
Шәара амҩа шәықәдыргыларц азы урҭ шәрыҳәар, аныхақәа шәааԥхьара рыдыркылом. еиԥшуп (алҵшәа) урҭ урыԥхьозаргьы, мамзаргьы уҽырҭынчны уҟазаргьы.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ ида, шәара шәзыҳәаз аныхақәа, урҭгьы шәара ишәеиԥшу шьақәгылоуп. Убри аҟнытә урҭ урыԥхьаны, уҳәара нарыгӡааит, уара аиаша уҳәозар.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
Ирымоума урҭ (анцәахәқәа) аныҟәаразы ашьапқәа, мамзаргьы рнапқәа ӷәӷәала иркуа, мамзаргьы рыблақәа, мамзаргьы рылымҳақәа? Иаҳәа (Муҳаммад): «Аллаҳ иҩызцәа ҳәа ишәыԥхьаӡо шәныхақәа шәрыԥхьа, нас амаана шәысзыҟашәҵа, уаҳа шәмыццакын».
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Аллаҳ ида шәызҿу аныхақәа шәара ишәыцхраауам, дара рхыҵәҟьагьы ирыцхраауам.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
Урҭ (анцәахәқәа) шәрыԥхьар, амҩа шәықәларц азы, урҭ ираҳаӡом. Уара иубоит урҭ ишузыԥшу, ишузыԥшымгьы.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Ҳабдуцәа иҟарҵоз ҳхаҵара ҳацәхьаҵырц азы акәу, шәҩыџьагьы адгьыл аҿы (Мысыртәыла) амчра шәыманы шәыҟазарц азы акәу?
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Аллаҳ заҵәык иоуп ииашоу аныҳәара ахьыҟоу. Аллаҳ ида урҭ зымҵахырхәо аныхақәа акгьы рзыҟаҵом, урҭ инапқәа аӡы иҭазырҭәуа ауаҩы диеиԥшым, аӡы иҿы инаӡарц азы. Аӡы иҿы ишнеиуазгьы. Мапкыҩцәа рныҳәарақәагьы башоуп
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Насгьы, Ибраҳим, Анцәа, ари атәыла шьақәгылатә тәыланы иҟаҵа, саргьы схәыҷқәеи сԥацәеи аныхақәа рымҵахырхәара ҳацәыхьча!
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
Уа, Иҳақәиҭу, арҭ аныхақәа ауаа рацәа мҩахырҟьеит. Дарбанзаалак сара исышьҭаланы иааз, усҟан уи ауаҩы сара сҟны дыҟоуп, дарбанзаалак сҳәатәы хамҵаз, усҟан Уара уоуп анажьра ду змоу, урыцҳашьаҩу.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
Урҭ, Аллаҳ ида, урҭ зыхьӡырҵо ауаа акгьы рзыҟаҵом, дара рхаҭақәа ауаа ишаны ишыҟоугьы.