وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
Hinaspan Salomon kamachikushaqtin supaykunaq leesqanta qatikurqanku. Salomonqa manan mana iñiqchu karqan ichaqa supaykunan mana iñiq karqanku, paykunan yachachirqanku layqakuyta runakunaman hinallataq imakunachus rikuchisqa karqan iskay angelkunaman Babilonia hallp’api, paykunan karqanku Harut hinallataq Marut. Manaña mayqenninkupas pitapas imatapas yachachirqankuchu manaraq: "Cheqaqtapunin prueballa kayku (qankunapaq) kayku chaypas, ama mana iñiychischu". Chaymi iskaynin (angelkunamanta) yacharurqaku ima (qusata) warminmanta rakiyta (atinman). Paykunaqa manan pitapas dañayta atinqakuchu magiankuwan, aswanpas Allahpa permisonwanmi. Paykunaqa imapas mana allin kaqta yachanku, manataqmi allinninpaqchu. Hinaspapas cheqaqtapunin yachankuña, pipas rantiq (magia nisqawan), manapunin ima gananciatapas tarinqachu wañuy qhepa kawsaypi. Hinaspapas cheqaqtapunin, layqakuywan qhatuqkunaq ruwasqankuqa sinchi millay, yachankuman chayqa.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Hinaptinmi chay layqakunaqa chaylla qunqurakuspa qunqurakurqaku.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Moisesmi nirqan: “¿Allinchu kankichis cheqaqta niyta: ‘¿Kay layqakuychu?’, chaywanpas layqakunaqa manan atipanqakuchu”, nispa.
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Chayta wikch'usqanku qhepamanmi Musa nirqan: "Ima ruwasqaykiqa magia, cheqaqtapunin Allah rikuchinqa chay magia llulla kayninta. Cheqaqtapunin, Allahqa manan saqenqachu daño ruwaqkunaq llank'aynin hinalla kananta".
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Paña makiykipi kaqtapas wikch'uy, cheqaqtapunin chay ruwasqankuta millp'unqa. Ima ruwasqankuqa huk magia ruwayllam karqa (mero). Hinaspapas layqaqa manan atipanqachu, maymanta hamuspapas”, nispa.
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
hinallataq millay (warmi) layqakunamantapas, paykunan phukurqanku gussets (cuerdas) nisqakunapi, .