وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
സുലൈമാന്റെ ഭരണകാലത്ത് പിശാചുക്കൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവർ പിന്തുടർന്നു. സുലൈമാൻ അവിശ്വാസിയായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ പിശാചുക്കളാണ് അവിശ്വാസികളായത്. അവർ മനുഷ്യർക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചതും ബാബിലോൺ ദേശത്ത് ഹാരൂത്, മാറൂത് എന്നീ രണ്ട് മാലാഖമാർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയതും പഠിപ്പിച്ചു. "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ (നിങ്ങൾക്ക്) ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കരുത്" എന്ന് പറയുന്നതിനുമുമ്പ് അവരിൽ ആരും ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലും. അങ്ങനെ അവർ രണ്ട് (മാലാഖമാരിൽ) നിന്ന് ഒരു (ഭർത്താവിനെ) ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവർക്ക് അവരുടെ മാലാഖ ഉപയോഗിച്ച് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നതും അവർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യാത്തതുമായ എന്തെങ്കിലും അവർ പഠിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, (മാലാഖ) വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു ലാഭവും ലഭിക്കില്ലെന്ന് അവർക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം. തീർച്ചയായും, മാലാഖ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം വിൽക്കുന്നവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ വളരെ മോശമാണ്, അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാർ വീണു പ്രണമിച്ചു.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
മൂസാ പറഞ്ഞു: "സത്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ, ഇത് ജാലവിദ്യയാണോ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹരാണോ?" എന്നാൽ ജാലവിദ്യക്കാർ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
അവർ അത് എറിഞ്ഞപ്പോൾ മൂസാ പറഞ്ഞു: "നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ജാലവിദ്യയാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ആ ജാലവിദ്യയുടെ വ്യാജം വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നാശകാരികളുടെ പ്രവർത്തനം തുടരാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
"നിന്റെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് നീ എറിഞ്ഞുകളക, അവർ ഉണ്ടാക്കിയത് അത് വിഴുങ്ങും. അവർ ഉണ്ടാക്കിയത് വെറും ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യ മാത്രമായിരുന്നു. ജാലവിദ്യക്കാരൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും വിജയിക്കില്ല."
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
ഗസ്സെറ്റുകളിൽ (ചരടുകളിൽ) ഊതുന്ന ദുഷ്ട (സ്ത്രീ) മന്ത്രവാദിനികളിൽ നിന്നും,