وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
তারা সুলাইমানের রাজত্বে শয়তানদের পড়া অনুসরণ করেছে। সুলাইমান কাফির ছিলেন না, কিন্তু শয়তানরা কাফির ছিল, তারা মানুষকে জাদু শেখাত এবং বাবিলে দুই মালাইকা হারুত ও মারুতের কাছে নাযিলকৃত জ্ঞান। তারা বলত, 'আমরা কেবল পরীক্ষা, তাই কাফির হয়ো না।' কিন্তু তারা তা থেকে শিখত যা স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটায়। তারা আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কাউকে ক্ষতি করতে পারত না। তারা যা শিখত তা তাদের ক্ষতি করত, উপকার করত না। তারা জানত যে এর ক্রেতার আখিরাতে কোনো অংশ নেই। তাদের কেনা জিনিস কত নিকৃষ্ট।
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
এবং জাদুকররা তৎক্ষণাৎ সিজদায় পড়ে গেল।
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
মূসা বলল, 'তুমি কি সত্য যখন তোমাদের কাছে এসেছে তা সম্পর্কে বলছ, 'এটি কি জাদু?' যদিও জাদুকররা কখনো জয়ী হয় না।'
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
তারা ফেলার পর মূসা বলল, 'তোমরা যা করেছ তা জাদু, নিশ্চয় আল্লাহ এই জাদুর মিথ্যা প্রকাশ করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ বিশৃঙ্খলাকারীদের কাজ চলতে দেবেন না।'
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
এবং তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ করো, নিশ্চয় তা তাদের তৈরি জিনিস গ্রাস করবে। তারা যা তৈরি করেছে তা কেবল জাদুকরের কৌশল। এবং জাদুকর যেখান থেকেই আসুক জয়ী হবে না।'
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
এবং সেই নারী জাদুকরদের ক্ষতি থেকে যারা গিঁটে ফুঁ দেয়,