وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
Na wodii nea adaemone kenkan wɔ Salomo ahenni mu no akyi. Na Salomo nnyɛ obi a onnye nni na mmom ɛyɛ ahonhommɔne no na na wɔyɛ asɔretiafoɔ, wɔkyerɛkyerɛɛ nkonyaayi maa nnipa ne deɛ wɔyii no adi kyerɛɛ abɔfoɔ mmienu wɔ Babilon asaase so, a wɔne Harut ne Marut. Ɛwom sɛ wɔn mu biara ankyerɛkyerɛ obiara biribiara ansa na ɔreka sɛ, "Nokwarem no, yɛyɛ sɔhwɛ (ma mo) nko ara, enti mma monnnye nni." Enti wosuaa nea (betumi) atetew (okunu) ne ne yere afi (abɔfo) baanu no hɔ. Wonom ntumi mfa won nkonyaayie no mpira obiara gyese Allah ho kwan. Wosua biribi a epira wɔn, na ɛnyɛ wɔn mfaso. Na ampa ara, wonim dedaw, obiara a ɔbɛtɔ (ɔde nkonyaayi di dwuma), akyinnye biara nni ho sɛ ɔrennya mfaso biara wɔ owu akyi asetra mu. Na ampa ara se, nkurafoa a wonam nkonyaayie so tɔn wɔn ho no nnwuma yɛ bɔne paa, sɛ anka wonim a.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Na amonom hɔ ara nkonyaayifoɔ no hwehwee fam kotow.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Mose kaa sɛ, “Ɛfata sɛ woka nokorɛ sɛ, sɛ ɛba wo so a, ‘So eyi yɛ nkonyaayie?’ Ɛwom mpo sɛ nkonyaayifo no anni nkonim de."
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Wɔtow gui akyi no, Musa kaa sɛ, "Deɛ woreyɛ no yɛ nkonyaayie, ampa ara Allah bɛda saa nkonyaayie no atoro adi. Ampa ara, Allah remma kwan mma wɔn a wɔyɛ ɔsɛeɛ no adwuma nkɔ so."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Na tow nea ɛwɔ wo nsa nifa mu no, esi pi se ɛbɛmene nea wɔyɛ no. Nea wɔyɛe no yɛ nkonyaayi ara kwa (kɛkɛ). Na nkonyaayifo no rentumi nni nkonim, baabiara a obefi.”
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
na efi anadwo bɔne a esum koraa no mu, .